1
00:03:45,560 --> 00:03:48,450
นั่นคืออีสต์ พรอคเตอร์
และทั่วบริเวณนี้ก็คือทุ่งนา

2
00:03:48,520 --> 00:03:49,567
ผมไปทางนี้.

3
00:03:49,640 --> 00:03:52,405
ขอบคุณสำหรับการนั่งครับท่าน
คุณมีแกะที่น่ารัก

4
00:03:52,480 --> 00:03:56,644
เด็กๆ อย่าไปอยู่ในทุ่งนะ
ติดถนนและขอให้โชคดี

5
00:03:57,160 --> 00:03:59,606
ขอบคุณอีกครั้ง. ฉันจะคิดถึงคุณ.

6
00:03:59,680 --> 00:04:00,567
ลาก่อน. สาวๆ

7
00:04:00,640 --> 00:04:01,766
<i>เราสร้างมันขึ้นมา</i>

8
00:04:01,840 --> 00:04:05,208
<i>คุณรู้ไหม มีคนถามว่า
"เราด้นสดเรื่องนี้มากแค่ไหน"</i>

9
00:04:05,280 --> 00:04:07,487
<i>โดยทั่วไปแล้วฉันโกหกและพูดว่า "ทั้งหมดเลย"</i>

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,968
<i>ใช่ ฉันแค่บอกว่าเราสร้างมันขึ้นมาแล้ว
ตามที่เราจะไปกัน</i>

11
00:04:12,000 --> 00:04:14,571
- เดวิด.
- คุณไม่สนุกใช่ไหม?

12
00:04:14,720 --> 00:04:17,451
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ

13
00:04:17,520 --> 00:04:19,488
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่สนุกใช่ไหม

14
00:04:20,080 --> 00:04:22,606
- ฉันชอบที่นี่
- ขวา.

15
00:04:24,560 --> 00:04:28,884
<i>นี่คือ...
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันชอบแสดงมากที่สุด</i>

16
00:04:28,960 --> 00:04:32,282
<i>ดู น้ำมูกจริงจะ
ออกมาจากจมูกของฉันเร็ว ๆ นี้</i>

17
00:04:32,360 --> 00:04:34,488
<i>- โอ้ ไม่
-ไม่ ถึงเวลาที่เราสูญเสียมันไป</i>

18
00:04:34,560 --> 00:04:37,211
<i>เราสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ</i>

19
00:04:37,800 --> 00:04:40,246
<i>นี่ไง</i>

20
00:04:40,360 --> 00:04:43,887
ฉันคิดว่าเด็บบี ไคลน์เป็นคนธรรมดาๆ
มีร่างกายที่ดี

21
00:04:43,960 --> 00:04:47,203
ไม่มีอะไรที่เป็นกลางเกี่ยวกับ
ร่างกายของเด็บบี ไคลน์

22
00:04:47,480 --> 00:04:51,849
<i>นี่เป็นหนึ่งในฉากเหล่านั้น
โดยที่คุณไม่มองคนอื่น</i>

23
00:04:51,920 --> 00:04:55,891
<i>- เราทั้งคู่พร้อมที่จะสูญเสียมันไปแล้ว
-ไม่ เรากำลังสูญเสียมันไป</i>

24
00:04:58,160 --> 00:05:01,482
มันง่ายมากจริงๆ เธอไม่มีทางเลือก

25
00:05:02,360 --> 00:05:06,570
มันทำให้ฉันหลงใหลว่ามีพลังงานมากแค่ไหน
คุณใช้จ่ายกับใครสักคนที่น่าเบื่อมาก

26
00:05:06,760 --> 00:05:08,842
<i>ใช่แล้ว ที่นี่คือที่ไหน</i>

27
00:05:13,120 --> 00:05:14,963
<i>น้ำมูกจริง</i>

28
00:05:15,280 --> 00:05:17,681
เล่นหน้ามันกี่ปีวะ?

29
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
<i>คุยกับฉัน</i>

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,248
<i>- โอ้ พวกเรากำลังสนุกกัน
-พวกเราเคยเป็น</i>

31
00:05:25,720 --> 00:05:27,768
สาวๆคงเยอะนะ.
ในการเดินทางครั้งนี้

32
00:05:29,440 --> 00:05:32,842
<i>- พวกเราถูกแช่แข็ง
-ฉันรู้</i>

33
00:05:32,920 --> 00:05:36,561
<i>นี่เป็นหนึ่งในฉากเหล่านั้น
โดยที่คุณไม่รู้ว่าจะตัดเมื่อไร</i>

34
00:05:36,640 --> 00:05:39,928
<i>พระองค์ทรงให้เราเดินเป็นระยะทางหลายไมล์</i>

35
00:05:40,000 --> 00:05:42,924
- พูดว่า "ก๊อก ก๊อก"
- อะไร?

36
00:05:43,000 --> 00:05:47,608
<i>สิ่งนี้เราสร้างขึ้นมาด้วย นั่นก็คือ
เรื่องตลก "ก๊อก ก๊อก" แต่แล้วเรา...</i>

37
00:05:47,680 --> 00:05:50,206
<i>จอห์นจะอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับจำนวนเงินที่เราสร้างขึ้น</i>

38
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
<i>เราสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา</i>

39
00:05:55,680 --> 00:06:00,163
<i>แต่ฉัน</i>คือ... <i>ฉัน</i>รู้สึก<i>จริงๆ</i>ประหลาดใจกับการที่...

40
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
<i>ว่าเขาให้ส่วนหนึ่ง คุณรู้ไหม
โดยไม่ต้องออดิชั่นใดๆ</i>

41
00:06:06,160 --> 00:06:10,165
<i>และเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน ในกรณีของฉัน</i>

42
00:06:10,240 --> 00:06:15,849
<i>และเขาก็โยนเราเข้าหากัน
และมันก็ได้ผล</i>

43
00:06:16,000 --> 00:06:18,207
<i>เขาเอาแต่พูดว่า "คุณเป็นคนขี้กลัวหรือเปล่า?"</i>

44
00:06:18,280 --> 00:06:22,604
<i>และฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
จนกระทั่งฉันลงเอยด้วยการสวมหน้ากากเหล่านั้น</i>

45
00:06:22,960 --> 00:06:26,965
โอเค พูดอะไรนะ
เราไปทานอาหาร ดื่ม พักผ่อนกันไหม?

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,404
“ลูกแกะเชือด”?

47
00:06:31,800 --> 00:06:33,643
นั่นเป็นเรื่องแปลก

48
00:06:34,800 --> 00:06:38,486
- ลูกแกะอยู่ที่ไหน?
- ข้างในคงจะหนาวแล้ว มาเร็ว.

49
00:06:38,560 --> 00:06:41,450
ไม่จริงๆ โฆษณาประเภทไหนสำหรับผับ?

50
00:06:41,520 --> 00:06:43,568
ฉันไม่รู้. คุณอยากจะเลือกฮิลตันมากกว่าไหม?

51
00:06:44,800 --> 00:06:47,246
<i>ตอนนี้มีลูกแกะที่ถูกเชือดแล้ว
ในละแวกบ้านของฉัน</i>

52
00:06:47,320 --> 00:06:50,005
<i>- ใช่ มีแล้ว
-ในนิวยอร์ก</i>

53
00:06:50,080 --> 00:06:53,721
<i>- โอ้ พวกมันไปแล้ว
-มีรูปของเราอยู่ในนั้น</i>

54
00:06:58,520 --> 00:06:59,806
สวัสดี.

55
00:06:59,880 --> 00:07:02,281
สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ

56
00:07:03,440 --> 00:07:06,125
ข้างนอกหนาวมาก เราเข้าไปได้ไหม?

57
00:07:11,880 --> 00:07:15,362
<i>นี่คือนักแสดงเพียงครึ่งเดียว ในทางปฏิบัติ
ของนิโคลัส นิคเคิลบี</i>

58
00:07:15,520 --> 00:07:19,730
<i>ใช่แล้ว ไบรอัน โกลเวอร์ อยู่ใน...
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักแสดงเวสต์เอนด์อย่างที่ฉันจำได้</i>

59
00:07:19,800 --> 00:07:22,041
<i>โอ้ เป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง</i>

60
00:07:25,000 --> 00:07:27,526
- ใช่. คุณมีซุปร้อนๆ บ้างไหม?
- ไม่

61
00:07:27,680 --> 00:07:30,160
- แล้วคุณมีกาแฟบ้างไหม?
- ไม่

62
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
คุณมีช็อคโกแลตร้อนบ้างไหม?

63
00:07:32,880 --> 00:07:35,804
เรามีสุราและเบียร์ ถ้าเป็นอะไรบางอย่าง
ร้อนที่ต้องการก็ดื่มชาได้

64
00:07:35,880 --> 00:07:37,609
- ถ้าอย่างนั้นคุณดื่มชาไหม?
- ไม่

65
00:07:37,680 --> 00:07:40,889
- โอ้
- แต่ฉันสามารถทำให้คุณได้บ้างถ้าคุณต้องการ

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,209
- โอ้ใช่โปรด
- โอ้ใช่โปรด

67
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
<i>ฉันจำได้ว่าแลนดิสหัวเราะกับเรื่องนั้น</i>

68
00:07:49,560 --> 00:07:53,246
<i>การคิดว่ามันตลกมาก
"พวกคุณพูดพร้อมกัน!"</i>

69
00:07:53,400 --> 00:07:57,291
- กลุ่มคนหน้าตาดี
- เฮ้ ฟังนะ อย่างน้อยที่นี่ก็อบอุ่น

70
00:07:57,840 --> 00:08:00,446
<i>"คุณแลนดิส" ฉันคิดว่าฉันพูดแล้ว</i>

71
00:08:00,600 --> 00:08:03,683
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
-เป็นรูปดาวห้าแฉก.

72
00:08:04,080 --> 00:08:06,082
บางทีเจ้าของอาจมาจากเท็กซัส

73
00:08:07,920 --> 00:08:10,924
- จำอลาโมไว้
- ฉันขอโทษคุณ?

74
00:08:11,000 --> 00:08:13,606
- โอ้ เขาแค่ล้อเล่น
-ล้อเล่นเหรอ?

75
00:08:14,040 --> 00:08:19,080
ฉันจำดิอลาโมได้ ฉันเห็นมันครั้งหนึ่ง
ในลอนดอนในจัตุรัสเลสเตอร์

76
00:08:19,480 --> 00:08:24,042
เธอหมายถึงในโรงหนัง
ภาพยนตร์เรื่องนั้นกับจอห์น เวย์น

77
00:08:24,920 --> 00:08:26,763
โอ้ใช่แน่นอน

78
00:08:27,640 --> 00:08:28,687
รุกฆาต.

79
00:08:28,760 --> 00:08:32,446
ขวา. กับลอเรนซ์ ฮาร์วีย์
ทุกคนก็ตายในนั้น เลือดมาก

80
00:08:32,520 --> 00:08:34,602
แย่มากถ้าคุณถามฉัน

81
00:08:35,920 --> 00:08:39,402
นี่ เกลดิส ทอม
คุณได้ยินเรื่องที่วิ่งเร็วขนาดนั้นไหม...

82
00:08:42,440 --> 00:08:44,204
ให้ฉันพูด!

83
00:08:44,280 --> 00:08:47,363
- ถามเขาว่าเทียนมีไว้เพื่ออะไร
- คุณถามเขา

84
00:08:47,440 --> 00:08:51,445
เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกมันหรอก
ไม่ ไม่ คุณมีโอกาสแล้ว

85
00:08:53,960 --> 00:08:56,691
<i>ที่นี่ไม่ใช่ในเวลส์</i>

86
00:08:56,760 --> 00:09:00,924
<i>- ใช่แล้ว เรากลับมาที่ลอนดอนแล้ว
-เรากลับมาที่ลอนดอนแล้ว</i>

87
00:09:01,000 --> 00:09:03,082
และ...

88
00:09:04,200 --> 00:09:08,091
<i>สิ่งที่ฉันจำได้คือมันเป็น
ใช้เวลาถ่ายทำประมาณ 10 สัปดาห์ ไม่ใช่เหรอ?</i>

89
00:09:08,160 --> 00:09:09,207
<i>ใช่</i>

90
00:09:09,280 --> 00:09:14,411
<i>ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนมีนาคม
แล้วออกจำหน่ายในเดือนสิงหาคม ค่อนข้างเร็ว</i>

91
00:09:14,480 --> 00:09:18,804
<i>- มันออกมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่. ทั้งหมดในปีเดียวกัน '81</i>

92
00:09:22,920 --> 00:09:29,280
<i>ใช่ ฉันจำได้ว่าต้อง... คุณทำงานอยู่
ตลอดเวลา และฉันก็ทำงานอย่างเร่งรีบ</i>

93
00:09:30,040 --> 00:09:33,408
<i>แต่อยู่ที่ลอนดอนนะรู้ไหม
ตลอดเวลา</i>

94
00:09:34,360 --> 00:09:37,489
<i>และฉันมีเวลาเหลือเฟือ</i>

95
00:09:37,560 --> 00:09:43,522
<i>ฉันจึงได้ไปดู
คนพวกนี้เล่นละครตอนกลางคืนเยอะมาก</i>

96
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
<i>โอ้ คุณทำเหรอ? ฉันรู้ว่า...</i>

97
00:09:45,680 --> 00:09:49,890
<i>ใช่ ฉันคิดว่าฉันพบกันครั้งแรก
กับ Rick Baker ที่นี่ในเดือนตุลาคม</i>

98
00:09:50,000 --> 00:09:55,086
<i>แล้วเราก็ไปลอนดอนใน
ปลายเดือนมกราคม เริ่มถ่ายทำในเดือนกุมภาพันธ์</i>

99
00:09:55,160 --> 00:09:58,767
<i>และผ่านกระบวนการนี้
การแต่งหน้าทั้งหมดและอื่นๆ</i>

100
00:09:58,840 --> 00:10:02,890
<i>และถ่ายทำหนังเรื่องนี้เสร็จแล้ว คุณก็รู้
เข้าสู่กลางปลายเดือนมีนาคม</i>

101
00:10:02,960 --> 00:10:09,002
<i>และพวกเขาก็รีบไปโพสต์
และมันถูกปล่อยออกมา ฉันจำได้</i>

102
00:10:09,080 --> 00:10:14,530
<i>มันเป็นเหมือนสัปดาห์แรกของเดือนสิงหาคม
ในปีเดียวกัน ค่อนข้างรวดเร็ว</i>

103
00:10:14,600 --> 00:10:16,967
<i>- คุณยึดคองคอร์ดไปหรือเปล่า?
-ใช่ ฉันทำ</i>

104
00:10:17,040 --> 00:10:21,409
<i>ฉันก็เหมือนกัน มันเป็นเหมือน
หนึ่งในเที่ยวบินคองคอร์ดแรกๆ</i>

105
00:10:21,480 --> 00:10:24,802
<i>- มันเป็น
-ฉันรู้สึกประทับใจมาก</i>

106
00:10:28,840 --> 00:10:31,002
- ตอนนี้ <i>คนนี้</i> นักแสดง...
- คุณ...

107
00:10:31,080 --> 00:10:33,811
- ไม่คุณ
-...ทำให้ฉัน<i>คิดถึง</i>

108
00:10:34,200 --> 00:10:37,841
<i>เล่นเป็นมนุษย์ช้าง
และเขากำลังพูดถึงการแต่งหน้า</i>

109
00:10:37,920 --> 00:10:40,048
<i>ถูกต้องแล้ว ถูกต้อง.</i>

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,088
แจ็ค เราไปกันดีกว่า

111
00:10:47,640 --> 00:10:49,244
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันหิวโหย

112
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
ที่นี่ไม่มีอาหาร

113
00:10:56,840 --> 00:11:00,242
<i>คุณรู้อะไรไหม... ฉันจำอะไรได้บ้าง</i>

114
00:11:02,560 --> 00:11:08,249
<i>ไม่มีอะไรที่เราพูดถึงในเวลานั้น
แต่สไตล์การแสดงของเรา</i>

115
00:11:08,320 --> 00:11:11,927
<i>เป็นธรรมชาติมากและสามารถตลกได้มาก</i>

116
00:11:12,920 --> 00:11:16,811
<i>โดยเฉพาะตอนต้นของหนังเรื่องนี้
คุณรู้ไหม</i>

117
00:11:16,880 --> 00:11:19,884
<i>เราดูเหมือนเด็กน่ารัก
เพื่อนที่ดีเช่นนี้</i>

118
00:11:19,960 --> 00:11:23,681
<i>และตอนนี้เราจะถูกแฮ็กเป็นชิ้นๆ
ในเวลาประมาณห้านาที</i>

119
00:11:23,760 --> 00:11:30,962
<i>มันเป็นจุดเริ่มต้นของภาพยนตร์
ที่ทั้งตลกและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน</i>

120
00:11:31,040 --> 00:11:36,001
<i>และฉันจำได้ว่าเมื่อมันออกมา
นี่เป็นข้อร้องเรียนที่สำคัญของนักวิจารณ์เสมอ</i>

121
00:11:36,080 --> 00:11:39,607
<i>หนังเรื่องนี้ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่ามันคืออะไร</i>

122
00:11:39,680 --> 00:11:43,890
<i>และหลังจากนั้น แน่นอน
มันกลายเป็นมาตรฐานในเรื่องสยองขวัญ</i>

123
00:11:43,960 --> 00:11:49,683
<i>คุณรู้ไหม คุณไม่เคยดูหนังสยองขวัญเลย
อีกต่อไปนั่นก็ไม่ตลกมากเช่นกัน</i>

124
00:11:49,760 --> 00:11:51,842
<i>แต่นี่</i>คือ...

125
00:11:52,160 --> 00:11:53,969
แต่ไอ้หนู พวกเขาสามารถเล่นปาเป้าได้

126
00:11:54,320 --> 00:12:00,521
<i>นี่เกือบจะเป็น... มันโดนจริงๆ
ใต้เข็มขัดในแง่ของภาพยนตร์สยองขวัญ</i>

127
00:12:00,600 --> 00:12:05,401
<i>มีการแนะนำจริงๆของ
ตัวละครเหล่านี้ที่ดูเหมือนเด็กธรรมดา</i>

128
00:12:05,480 --> 00:12:08,882
<i>แล้วฆ่าพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม
ในภาพยนตร์สยองขวัญ</i>

129
00:12:09,200 --> 00:12:10,531
<i>ฉันคิดว่า</i>คือ...

130
00:12:12,520 --> 00:12:15,330
<i>มันเป็นศัตรูกับมิสเตอร์แลนดิสมาก</i>

131
00:12:17,120 --> 00:12:20,169
- คุณคิดว่าอะไรผิด?
- ฉันไม่มีความคิด

132
00:12:23,360 --> 00:12:25,840
<i>คุณจำได้ไหม
ใครเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่เราอยู่ตอนนี้?</i>

133
00:12:25,920 --> 00:12:28,605
<i>- ราชินีไม่ใช่เหรอ?
-สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ</i>

134
00:12:28,680 --> 00:12:33,288
<i>ออกที่ปราสาทวินด์เซอร์
บริเวณด้านหลังของปราสาทวินด์เซอร์</i>

135
00:12:33,360 --> 00:12:35,522
โอ้ ได้โปรดอย่าฝนตก!

136
00:12:35,720 --> 00:12:37,688
โอ้! แน่นอน.

137
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
- โอ้ เดวิด
- ใช่ ฉันรู้ดี

138
00:12:43,520 --> 00:12:47,570
<i>- เราทำทั้งหมดนี้ในคืนเดียวหรือเปล่า?
-ใช่. เราย้ายแล้ว</i>

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,846
<i>ตอนนี้ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกนอกเส้นทางที่นี่</i>

140
00:12:50,920 --> 00:12:55,209
<i>- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
-ถ้าเราอยู่บนถนน ไม่มีภาพยนตร์</i>

141
00:12:55,280 --> 00:12:59,569
<i>ฉันจำได้ว่าคุณเริ่มบ้าๆบอ ๆ มาก
ที่เราต้องร้องเพลงมากมายกลางสายฝน</i>

142
00:12:59,640 --> 00:13:03,770
<i>เอาล่ะ เครื่องทำฝนพวกนั้น คุณก็รู้
พวกเขาไม่ได้ขาดน้ำ</i>

143
00:13:03,840 --> 00:13:05,808
ที่นี่หนาวและเปียก!

144
00:13:05,880 --> 00:13:08,645
<i>- คุณสร้างมันขึ้นมา
-ใช่แล้ว เราทำ</i>

145
00:13:08,720 --> 00:13:12,520
<i>อีกอย่าง... คุณจะไม่พบสิ่งนั้นในสคริปต์</i>

146
00:13:13,000 --> 00:13:15,970
ไม่มีใครพาพวกเขามาที่นี่
ไม่มีใครต้องการพวกเขาที่นี่

147
00:13:16,040 --> 00:13:18,611
- คุณสามารถบอกพวกเขาได้
- คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

148
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร?

149
00:13:21,720 --> 00:13:23,563
พวกเขาจะคิดว่าเราบ้า

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
ฟัง.

151
00:13:30,720 --> 00:13:32,688
คุณได้ยินมันไหม?

152
00:13:36,240 --> 00:13:39,449
<i>คืนนั้นเราถูกฆ่าตาย</i>

153
00:13:40,480 --> 00:13:44,405
<i>เป็นเหมือนสำหรับฉัน
ยิ่งร่างกายเหนื่อยมาก</i>

154
00:13:47,920 --> 00:13:49,081
หรือฉัน

155
00:13:55,600 --> 00:13:58,763
- คุณได้ยินไหม?
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

156
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
<i>แน่นอนว่าเราไม่ได้ยินอะไรเลย
อย่างที่ฉันจำได้</i>

157
00:14:02,160 --> 00:14:04,208
อาจจะมีอะไรมากมาย

158
00:14:04,440 --> 00:14:06,249
ใช่?

159
00:14:06,320 --> 00:14:09,449
- โคโยตี้
- ในอังกฤษไม่มีโคโยตี้เลย

160
00:14:10,280 --> 00:14:12,806
- หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลส์เหรอ?
- เพคอส บิล?

161
00:14:12,880 --> 00:14:14,689
- ฮีธคลิฟฟ์.
- ฮีธคลิฟฟ์ไม่ได้หอน

162
00:14:14,760 --> 00:14:16,967
ไม่ แต่เขาอยู่ในทุ่ง

163
00:14:19,280 --> 00:14:21,044
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

164
00:14:21,120 --> 00:14:22,849
-"ระวังพระจันทร์"
-"ระวังพระจันทร์"

165
00:14:22,920 --> 00:14:25,810
"และยึดติดกับถนน" อ๊ะ.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,731
ฉันโหวตให้เรากลับไปที่ The Slaughtered Lamb

167
00:14:33,800 --> 00:14:35,245
ใช่.

168
00:14:40,680 --> 00:14:43,968
<i>- ดูเย็นและเปียก
- มันหนาวและเปียก และมันก็แค่...</i>

169
00:14:44,040 --> 00:14:50,082
<i>ส่วนนี้ทำให้ผู้คนประหลาดใจจริงๆ ฉันคิดว่า
เพียงเพราะว่า... คุณรู้ไหมว่ามันจริงมาก</i>

170
00:14:50,200 --> 00:14:54,569
<i>มันเหมือนกับการพยายามค้นหาความรู้สึกที่น่าขยะแขยง
อารมณ์ขันเมื่อคุณรู้สึกกลัวจริงๆ</i>

171
00:14:54,640 --> 00:14:57,928
<i>และยังไม่แจกสิ่งมีชีวิตอีกด้วย
ยังไม่เห็นเลย</i>

172
00:14:58,040 --> 00:14:59,121
<i>ถูกต้อง</i>

173
00:14:59,200 --> 00:15:03,364
<i>นั่นคือตั๋ว ฉันคิดว่า
สำหรับหนังสยองขวัญ ไม่ต้องแสดง</i>

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,445
มันกำลังเคลื่อนไหว

175
00:15:12,440 --> 00:15:14,363
มันกำลังล้อมรอบเราอยู่

176
00:15:14,840 --> 00:15:16,808
โอ้มีเพศสัมพันธ์

177
00:15:18,040 --> 00:15:20,281
- มีแผนอะไร?
- วางแผน?

178
00:15:21,160 --> 00:15:23,128
แค่เดินต่อไป

179
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
ถูกต้องแล้ว การเดินเล่นบนทุ่งที่น่ารัก

180
00:15:26,400 --> 00:15:29,244
ตรา-ลา-ลา-ลา มันไม่สนุกเหรอ?

181
00:15:33,680 --> 00:15:35,808
<i>เยี่ยมมาก</i>

182
00:15:36,640 --> 00:15:38,608
คุณคิดว่าเป็นสุนัขหรือไม่?

183
00:15:40,200 --> 00:15:42,009
โอ้อึ มันคืออะไร?

184
00:15:42,080 --> 00:15:45,766
ใช่ มันเป็นสุนัขเลี้ยงแกะหรืออะไรสักอย่าง
มาเร็ว. หมุนช้าๆ เดินจากไปกันเถอะ

185
00:15:45,880 --> 00:15:46,881
สุนัขน่ารัก

186
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
เด็กดี.

187
00:15:48,040 --> 00:15:50,202
- เอาน่า แจ็ค เดินจากไป.
- เดินออกไป. ใช่.

188
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
นี่เรากำลังเดินจากไป

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,761
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่

190
00:15:59,520 --> 00:16:02,763
- ฟังดูห่างไกล
- ไม่ไกลพอ. มาเร็ว.

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,127
- แต่แจ็ค
- อะไร?

192
00:16:04,200 --> 00:16:05,201
- เราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

193
00:16:05,280 --> 00:16:07,362
- ฉันจะบอกคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น
- โอเค เพราะ...

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,048
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆนะ ไอ้สารเลว

195
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
คุณจะช่วยฉันขึ้นหรืออะไร?

196
00:16:14,800 --> 00:16:17,087
<i>- โอ้ แจ็ค
-โอ้ แจ็ค</i>

197
00:16:17,160 --> 00:16:20,050
<i>ตอนนี้ "ขอโทษนะ แจ็ค ต้องไปแล้ว"</i>

198
00:16:20,600 --> 00:16:26,050
<i>ตอนนี้พวกเขาแค่...
ฉันกรี๊ดลั่นจริงๆ</i>

199
00:16:26,880 --> 00:16:29,247
ใช่ <i>นี่คือ</i>คือ...

200
00:16:29,560 --> 00:16:32,848
<i>ฉันรู้ว่าจอห์นต้องการให้ฉันทำแบบนั้น
คุณรู้ไหม?</i>

201
00:16:32,920 --> 00:16:37,050
<i>- แน่นอน
- และฉันรู้ว่ามันโหดร้าย</i> และ...

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,769
<i>เอาล่ะ คุณมีหลักฐานแล้ว แต่...</i>

203
00:16:43,760 --> 00:16:46,764
<i>คุณรู้ไหมว่าหมาป่าตัวนั้นคือ</i>

204
00:16:48,920 --> 00:16:51,321
<i>หมาป่าครึ่งตัวบนรถสาลี่</i>

205
00:16:51,400 --> 00:16:53,243
<i>- ถ้าคุณจำได้
-ใช่แล้ว ฉันทำ</i>

206
00:16:53,320 --> 00:16:57,245
<i>และมันก็แค่ผลักเข้าไป
แล้วพวกเขาก็เขย่ามัน</i>

207
00:16:57,320 --> 00:17:00,085
<i>มันเป็นเรื่องดั้งเดิมมากจริงๆ</i>

208
00:17:03,440 --> 00:17:07,764
<i>- นั่นทำให้ผู้คนสับสน
-ใช่ มันเป็นเช่นนั้น</i>

209
00:17:27,880 --> 00:17:28,961
แจ็ค?

210
00:17:31,440 --> 00:17:33,807
<i>โอ้ ดูเจนนี่สิ</i>

211
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
คุณเคสเลอร์?

212
00:17:39,680 --> 00:17:42,809
<i>เธอไม่เคยจะออกไปข้างนอกกับฉัน</i>

213
00:17:45,520 --> 00:17:47,284
เขาสบายดีไหม?

214
00:17:47,360 --> 00:17:49,169
ใช่ ฉันควรจะคิด

215
00:17:49,880 --> 00:17:51,644
เขาเรียกเอาแต่ใจแล้ว

216
00:17:51,720 --> 00:17:53,131
เขาเป็นคนอเมริกันนะรู้ไหม

217
00:17:53,200 --> 00:17:55,931
ดร.เฮิร์ชจะไปเอาหนึ่งในนั้นมา
บรรดาสถานทูตมาพบเขา

218
00:17:56,000 --> 00:17:59,243
- แผนภูมิของเขาบอกว่าเขามาจากนิวยอร์ก
- โอ้ ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวยิว

219
00:17:59,320 --> 00:18:03,882
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- ฉันได้ดู.

220
00:18:03,960 --> 00:18:07,362
<i>- เรื่องตลกอีกเรื่อง
-พวกเขายิงเธอเพื่อดูเหรอ?</i>

221
00:18:07,480 --> 00:18:09,847
<i>ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะถ่ายทำแบบนั้นจริงๆ</i>

222
00:18:11,720 --> 00:18:14,166
ดร.เฮิร์ช คุณเคสเลอร์ เรียกร้องให้ยุติตอนนี้

223
00:18:14,280 --> 00:18:18,410
พยาบาลกัลลาเกอร์ คุณแสดงได้แน่นอน
งานบางอย่างที่นี่ที่โรงพยาบาลเหรอ?

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,241
- ครับคุณหมอ
- แล้วมาทำต่อ..

225
00:18:21,440 --> 00:18:23,522
<i>จอห์น วูดไวน์</i>

226
00:18:25,480 --> 00:18:28,484
<i>คุณรู้หรือไม่
เดิมที James Fox ถูกคัดเลือกมา?</i>

227
00:18:28,560 --> 00:18:33,122
<i>ก็มีนักแสดงอีกคนเช่นกัน
โรเบิร์ต สตีเฟนส์</i>

228
00:18:33,200 --> 00:18:35,931
<i>- โอ้ โรเบิร์ต สตีเฟนส์เหรอ?
-ใช่แล้ว</i>

229
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
- ดร.เฮิร์ช?
- ไปเกี่ยวกับหน้าที่ของคุณ

230
00:18:39,800 --> 00:18:46,649
<i>อีกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อีกสิ่งหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของฉัน</i>

231
00:18:46,720 --> 00:18:51,248
<i>คุณได้รับการยอมรับจาก British Equity
แต่พวกเขาก็ขัดขวางฉันเหรอ?</i>

232
00:18:51,320 --> 00:18:57,282
<i>เพราะพวกเขาต้องการหาคนอเมริกัน
ที่จะเล่นบทที่อยู่ใน British Equity</i>

233
00:18:57,360 --> 00:18:58,930
<i>และนี่คือหลังจากที่เราคัดเลือกแล้ว</i>

234
00:18:59,000 --> 00:19:03,528
<i>ฉันกำลังเดินทางไป
เพื่อขึ้นเครื่องบินภายในหนึ่งวัน</i>

235
00:19:04,520 --> 00:19:10,163
<i>และแลนดิสกล่าวว่า... เขาขู่
เพื่อย้ายการผลิตทั้งหมดไปที่ปารีส</i>

236
00:19:10,240 --> 00:19:13,323
<i>ก็ใช่
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการสำรวจสถานที่ต่างๆ ในฝรั่งเศส</i>

237
00:19:13,400 --> 00:19:18,531
<i>ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่าจะเรียกว่าอเมริกัน
มนุษย์หมาป่าในปารีส ถ้าเป็นเช่นนั้น</i>

238
00:19:21,080 --> 00:19:22,525
<i>คุณก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน</i>

239
00:19:22,640 --> 00:19:25,610
<i>ฉันรู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
กับ British Equity</i>

240
00:19:25,680 --> 00:19:32,211
<i>พวกเขามองหาเพียงสี่หรือห้าคนเท่านั้น
ใบอนุญาต ริค คุณ ฉัน และจอห์น สี่.</i>

241
00:19:32,440 --> 00:19:33,930
สวัสดีเดวิด

242
00:19:40,240 --> 00:19:42,891
<i>- แฟรงค์ ออซ
-แฟรงค์ ออซ ใช่แล้ว</i>

243
00:19:44,280 --> 00:19:46,408
<i>ใครจะรู้</i>

244
00:19:49,480 --> 00:19:51,403
ลอนดอน?

245
00:19:52,160 --> 00:19:54,606
<i>ตั้งแต่นั้นมาเขาเคยให้เราทำงานไหม</i>

246
00:19:54,680 --> 00:19:58,401
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าเคยรับสาย "แฟรงค์"</i>

247
00:19:58,480 --> 00:20:02,041
<i>และเราไม่เคยทำ
มุกตลกของ Miss Piggy หรืออะไรก็ได้</i>

248
00:20:02,120 --> 00:20:04,043
อะไรนะ?

249
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
อึ.

250
00:20:07,880 --> 00:20:09,370
แจ็คตายแล้วเหรอ?

251
00:20:12,680 --> 00:20:19,325
<i>วิธีที่เขาหักมันกับฉัน ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ชอบ “เพื่อนของคุณตายแล้ว” คุณรู้ไหม?</i>

252
00:20:22,120 --> 00:20:24,168
พวกคุณเป็นใคร?

253
00:20:24,320 --> 00:20:27,688
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? แจ็คอยู่ไหน?
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

254
00:20:27,880 --> 00:20:30,690
- ปล่อยฉันนะ. ฉันอยากเจอแจ็ค!
- พยาบาล!

255
00:20:31,240 --> 00:20:33,527
- ฉันอยากเจอแจ็ค
- คุณเคสเลอร์!

256
00:20:34,520 --> 00:20:37,046
ฉันซาบซึ้ง
สิ่งนี้จะต้องทำให้คุณหงุดหงิดขนาดไหน

257
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
ได้โปรด คุณเคสเลอร์!

258
00:20:38,400 --> 00:20:40,641
ขอ Seconal IV ยี่สิบมิลลิกรัม

259
00:20:40,760 --> 00:20:45,209
ฉันซาบซึ้งที่คุณอารมณ์เสีย
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลของการตีโพยตีพาย

260
00:20:45,520 --> 00:20:49,650
คุณเคสเลอร์?
คุณเคสเลอร์ พยายามอย่าทำให้ตัวเองตื่นเต้น

261
00:20:50,440 --> 00:20:53,091
<i>นั่นคือสถานทูตของเราที่ใช้งานอยู่</i>

262
00:20:53,920 --> 00:20:59,131
ตำรวจได้ขอสัมภาษณ์คุณ
และเราได้อนุญาตให้พวกเขาทำเช่นนั้นได้

263
00:20:59,240 --> 00:21:01,925
ขอบคุณมากคุณคอลลินส์
เขาจะพักผ่อนแล้ว

264
00:21:02,000 --> 00:21:04,367
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะดี
เมื่อเขาปรับตัวแล้ว

265
00:21:05,120 --> 00:21:06,360
เขาถึงกับตกใจเลยทีเดียว

266
00:21:06,440 --> 00:21:10,365
ไอ้เด็กโง่พวกนี้ พวกเขาไม่เคยชื่นชม
สิ่งที่คุณทำเพื่อพวกเขา

267
00:21:13,040 --> 00:21:16,362
<i>ทำไมพ่อแม่ของคุณไม่เคยมาเยี่ยมคุณเลย</i>

268
00:21:18,040 --> 00:21:20,805
<i>คุณหมายถึงได้รับบาดเจ็บ
และอยู่ในลอนดอนเหรอ?</i>

269
00:21:21,200 --> 00:21:24,363
<i>- พวกเขาไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

270
00:21:25,880 --> 00:21:28,850
คุณจะมีรอยแผลเป็นจากการดวลให้โอ้อวด

271
00:21:28,960 --> 00:21:31,201
คนบ้าคนนั้นคงเป็นแบบนั้น
เป็นคนที่ดุร้ายมาก

272
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
<i>- คุณรู้จัก Jenny Agutter มาก่อนหรือไม่?
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเพิ่งรู้จักเธอ</i>

273
00:21:37,040 --> 00:21:41,967
<i>ฉันรู้ว่าเธอเป็นนักแสดงเด็ก
เคยแสดงภาพยนตร์ตั้งแต่เธออายุ 14 หรือ 15 ปี</i>

274
00:21:42,040 --> 00:21:45,931
<i>Walkabout เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก</i>

275
00:21:46,200 --> 00:21:51,161
<i>อันที่จริง ฉันเคยเห็นเธอแต่ไม่เห็น
ตระหนักได้จนกระทั่งเราถ่ายทำฉากเหล่านี้</i>

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,051
<i>-ว่าเธอเคยอยู่ใน Equue จริงๆ
-โอ้ ใช่แล้ว</i>

277
00:21:54,120 --> 00:21:59,047
<i>และเธอก็ปรากฏตัวบนเวที
และฉันก็ได้เห็นเธอ</i>

278
00:21:59,200 --> 00:22:03,364
<i>และฉันก็มีความสนใจกับนักแสดงหญิงคนนี้ว่า
ฉันเคยเห็นที่โรงละครแห่งชาติใน</i> Equus

279
00:22:03,440 --> 00:22:07,445
<i>และอันที่จริง พวกเขามีที่นั่ง
บนเวทีในขณะนั้น</i>

280
00:22:07,520 --> 00:22:12,845
<i>มันเป็นรูปแบบของคณะลูกขุน
และเราในฐานะนักเรียน...</i>

281
00:22:12,920 --> 00:22:15,969
<i>นี่คือตอนที่ฉันกำลังไปโรงเรียน
ในลอนดอน</i>

282
00:22:16,040 --> 00:22:18,122
<i>ฉันเห็นผลงานนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง</i>

283
00:22:18,200 --> 00:22:21,522
<i>เพราะว่าฉันคิดว่า
นี่เป็นเพียงการผลิตที่ยอดเยี่ยม</i>

284
00:22:21,600 --> 00:22:23,762
<i>และนักแสดงคนนี้ที่อยู่ในนั้นก็เยี่ยมมาก</i>

285
00:22:23,840 --> 00:22:26,161
<i>และฉันก็เพิ่งตระหนักได้ในภายหลัง</i>

286
00:22:26,280 --> 00:22:30,444
<i>ว่านี่คือบุคคล
เจนนี่ที่ฉันหลงรัก</i>

287
00:22:30,520 --> 00:22:34,161
<i>และฉันก็บอกเธอว่า
และมันก็ไม่มีผลแต่อย่างใด</i>

288
00:22:34,240 --> 00:22:36,846
<i>เธอคงได้ยินเรื่องนั้นบ่อยมาก</i>

289
00:22:36,920 --> 00:22:39,366
- ไม่มีปัญหา.
- ไม่ ขอบคุณ คุณหมอ

290
00:22:39,920 --> 00:22:42,764
แล้วฉันจะทำอะไรให้กับสก็อตแลนด์ยาร์ดได้บ้าง?

291
00:22:44,240 --> 00:22:47,801
<i>ตอนนี้คือ... เขาเป็นนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ</i>

292
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
<i>พอล เคมเบอร์</i>

293
00:22:50,720 --> 00:22:54,486
คุณเคสเลอร์พูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับการโจมตีในทุ่ง?

294
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
ขออนุญาต. ใช่?

295
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
<i>ฉันไม่ชอบงานของฉันในฉากนี้</i>

296
00:23:01,480 --> 00:23:04,131
บอกเขาว่าฉันตายแล้ว
บาดแผลสงครามเก่า

297
00:23:06,440 --> 00:23:09,284
บอกเขาไปว่าฉันตายแล้ว! ไม่มีการโทรอีกต่อไป

298
00:23:18,400 --> 00:23:23,247
<i>ฉันสงสัยว่าสกอตแลนด์ยาร์ดเป็นอย่างไร
มองตัวเองในเรื่องนี้</i>

299
00:23:23,320 --> 00:23:26,324
<i>คุณก็รู้ มันคงจะเป็น...</i>

300
00:23:28,040 --> 00:23:31,567
<i>มันคงจะน่างงมาก
สู่ผู้คน ผู้ชม</i>

301
00:23:31,680 --> 00:23:36,208
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นองคมนตรี
ว่าการคัดกรองการทดสอบหรืออะไรก็ตามเป็นอย่างไร</i>

302
00:23:36,280 --> 00:23:40,171
<i>แต่ที่นี่คุณมีการฆาตกรรมอันโหดร้าย
และทั้งหมดนี้โดยหมาป่า</i>

303
00:23:40,240 --> 00:23:45,167
<i>แล้วคุณก็มีอาการหวัว คุณรู้ไหม
กำลังลดลง... เพียงไม่กี่นาทีต่อมา</i>

304
00:23:45,240 --> 00:23:49,450
<i>ใช่ แค่บรรเทาเลือดสักหน่อย</i>

305
00:23:49,520 --> 00:23:53,161
<i>แต่มันกลับมาและนองเลือดใช่ไหม</i>

306
00:23:54,880 --> 00:23:58,885
เรามีรายงานการชันสูตรพลิกศพฆาตกร
ซึ่งถูกตำรวจท้องที่ยิงในการกระทำดังกล่าว

307
00:23:58,960 --> 00:24:01,247
เรามีพยานสองคนในอาชญากรรม

308
00:24:01,680 --> 00:24:05,287
คุณจะยกโทษให้ฉัน คุณเคสเลอร์
หากข้าพเจ้าพิจารณาคำพยานของท่าน

309
00:24:05,360 --> 00:24:08,170
เหมือนมาจากใครสักคน
ผู้ซึ่งผ่านเหตุการณ์สุดช็อกมาแล้ว

310
00:24:08,240 --> 00:24:10,607
สารวัตร เด็กชายดูเหมือนสบายดีนะ
สำหรับฉันและ...

311
00:24:10,680 --> 00:24:12,444
แล้วไงจ่า?

312
00:24:13,760 --> 00:24:17,560
- และฉันก็ไม่ทราบถูกต้องครับ
- นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
<i>ไม่มีใครดีกับคุณมากนักในเรื่องนี้</i>

314
00:24:21,800 --> 00:24:23,882
<i>คนอังกฤษ</i>

315
00:24:30,120 --> 00:24:32,885
- มีพยาน?
- ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า

316
00:24:33,080 --> 00:24:36,402
จะมีสักขีพยานได้อย่างไร?
มันมืดมาก

317
00:24:36,480 --> 00:24:38,084
เรากำลังวิ่งอยู่ และฉันก็ล้มลง

318
00:24:38,160 --> 00:24:41,164
และแจ็คก็ไปช่วยฉันลุกขึ้น
และสิ่งนี้มาจากที่ไหนเลย

319
00:24:41,240 --> 00:24:44,050
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

320
00:24:44,400 --> 00:24:47,165
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ

321
00:24:47,240 --> 00:24:49,288
คุณหมอครับ ความจำยังดีอยู่ครับ

322
00:24:49,600 --> 00:24:51,841
มันเป็นสติของฉันที่ฉันเริ่มกังวล

323
00:24:57,960 --> 00:24:59,007
<i>อ๋อ ใช่แล้ว</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:01,970
<i>- คุณเปลือยเปล่าเลยใช่ไหม?
-ฉันคิดว่าฉันเป็น</i>

325
00:25:02,080 --> 00:25:07,530
<i>และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ มันสวย
ที่นั่นอากาศหนาวเย็นมากในอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์</i>

326
00:25:07,600 --> 00:25:13,369
<i>- คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ในสวนสัตว์หรือเปล่า?
-ไม่ นี่จะฉายใน... รู้ไหม</i>

327
00:25:13,440 --> 00:25:15,841
<i>- ป่าในบริเวณใกล้เคียง
-ใช่ มีป่าอยู่ใกล้ๆ</i>

328
00:25:15,920 --> 00:25:19,242
<i>และนี่คือสัตว์เลี้ยงสองสามตัว
ที่ฉันต้อง...</i>

329
00:25:22,320 --> 00:25:25,085
<i>- คุณเปลือยกายอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
-ใช่แล้ว</i>

330
00:25:25,920 --> 00:25:30,926
<i>ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากจะกลายเป็น
มังสวิรัติหลังจากฉากแบบนั้น</i>

331
00:25:35,240 --> 00:25:37,766
<i>ฉันได้รับคำถามมากมายเกี่ยวกับเจนนี่</i>

332
00:25:37,840 --> 00:25:39,922
<i>ใช่ ฉันก็เหมือนกัน</i>

333
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
<i>ฉันหมายถึง เธอน่าทึ่งมาก</i>

334
00:25:48,800 --> 00:25:50,768
ต้องการน้ำบ้างไหม?

335
00:25:55,840 --> 00:26:00,562
<i>เราจะค้นหาตัวเอง
เหมือนกำลังดูหนังอยู่นะรู้ไหม</i>

336
00:26:00,760 --> 00:26:03,286
คุณมีการ์ตูนที่น่ารักมากมาย

337
00:26:03,360 --> 00:26:05,283
- คุณชอบพวกเขาไหม?
- ไม่

338
00:26:05,560 --> 00:26:06,641
ถูกต้อง

339
00:26:07,000 --> 00:26:11,289
<i>เด็กน้อยคนนั้นกลายเป็นแดเนียล
Day-Lewis ใน</i> <i>ร้านซักรีดแสนสวย</i>ของฉัน

340
00:26:11,360 --> 00:26:14,125
<i>- มันเหลือเชื่อมาก ถึงอย่างนั้น...
-เขาค่อนข้างดี</i>

341
00:26:14,200 --> 00:26:18,888
<i>ตอนนี้ ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก
John Landis พบว่าสนุกสนานเป็นอย่างยิ่ง</i>

342
00:26:20,080 --> 00:26:22,162
<i>ไม่ใช่ว่าคุณจะเข้าใจเขาได้</i>

343
00:26:25,520 --> 00:26:27,966
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาฉันไม่รู้
- ขอบคุณ.

344
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- คุณเคสเลอร์
- ใช่?

345
00:26:47,840 --> 00:26:49,842
คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง

346
00:26:50,280 --> 00:26:52,203
ฉันไม่หิวมาก ขอบใจนะ

347
00:26:52,520 --> 00:26:55,251
- ฉันเกรงว่าคุณจะต้องกินอะไรบางอย่าง
- อะไร?

348
00:26:55,960 --> 00:27:00,363
<i>นี่เป็นฉากแรกของคุณกับเธอใช่ไหม?
คุณถ่ายภาพเหล่านี้ตามลำดับด้วยหรือไม่</i>

349
00:27:00,440 --> 00:27:03,125
<i>ฉันจำไม่ได้ เราถ่ายทำสิ่งของในโรงพยาบาลทั้งหมด</i>

350
00:27:03,200 --> 00:27:05,726
<i>แต่ใช่แล้ว
มันค่อนข้างจะใกล้เคียงกัน</i>

351
00:27:06,120 --> 00:27:08,805
คุณทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่น่าอึดอัดใจ
คุณเคสเลอร์.

352
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
- ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- คุณต้องรับประทานสิ่งเหล่านี้หลังจากรับประทานอาหารแล้ว

353
00:27:11,600 --> 00:27:14,570
<i>สิ่งนี้ดำเนินไปตลอดกาลสำหรับฉัน
เพราะฉันไม่มีอะไรทำ</i>

354
00:27:14,640 --> 00:27:17,041
<i>ฉันก็เลยจะมาเยี่ยมเยียน</i>

355
00:27:17,840 --> 00:27:21,049
<i>ความทรงจำอันยิ่งใหญ่ของฉันเกี่ยวกับ...
ฉันจำได้ว่าไม่ได้อยู่ในฉากเหล่านี้</i>

356
00:27:21,160 --> 00:27:25,131
<i>ฉันจำได้ว่าไม่ได้ซ้อมมากนัก
เพื่อว่า...</i>

357
00:27:25,200 --> 00:27:28,886
<i>นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่จอห์นชื่นชอบ
คุณจำได้ไหม?</i>

358
00:27:29,120 --> 00:27:33,284
<i>เพียงปล่อยให้มันเกิดขึ้น
และดูว่าเขาสามารถจับภาพอะไรบนแผ่นฟิล์มได้</i>

359
00:27:33,360 --> 00:27:35,567
<i>แม้ว่าเขาจะให้บันทึกแก่เราทีละรายการก็ตาม</i>

360
00:27:35,640 --> 00:27:39,611
<i>เขาจะพูดสิ่งหนึ่งกับนักแสดงบางคน
ในแง่ของการพยายาม</i>

361
00:27:39,720 --> 00:27:43,167
<i>ดังนั้นฉันจึงตระหนักอยู่เสมอ
ว่าสิ่งใหม่ๆ กำลังจะเกิดขึ้น</i>

362
00:27:43,240 --> 00:27:45,641
<i>และฉันไม่รู้ว่าอะไร</i>

363
00:27:45,720 --> 00:27:50,806
<i>ฉันได้ฉีกกลอุบายนั้นไปแล้ว
กำกับในภายหลัง</i>

364
00:27:50,880 --> 00:27:54,407
<i>ฉันจะมีพวกเขาที่ไหน...
พูดสิ่งหนึ่งกับนักแสดงคนหนึ่ง</i>

365
00:27:54,480 --> 00:27:58,610
<i>แล้วบอกสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ไปยังอีกอันหนึ่ง</i>

366
00:28:03,680 --> 00:28:07,605
- เรามาพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อยไหม?
- คุณจะให้ฉันพักไหม?

367
00:28:08,960 --> 00:28:13,488
<i>- เธอเป็นธุรกิจทั้งหมด
-เธอให้สวนทวารกับคุณหรือเปล่า?</i>

368
00:28:13,560 --> 00:28:16,962
<i>ไม่ เธอแค่พยายามจะเข้าใจฉัน
สนใจอาหารอังกฤษ</i>

369
00:28:17,040 --> 00:28:20,408
<i>และเรารู้ดีว่าเคยไปที่นั่นมาแล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อย 10 สัปดาห์</i>

370
00:28:20,480 --> 00:28:24,201
<i>ในยุค 80
มันยากมากที่จะได้ทานอาหารดีๆ</i>

371
00:28:24,280 --> 00:28:28,808
<i>ยังไงก็ตาม คุณรู้ไหม เราอยู่ใน...
เราไม่สามารถ...</i>

372
00:28:29,880 --> 00:28:34,169
<i>- ประกายไฟกำลังบินแล้ว
-ประกายไฟกำลังบินอยู่ที่นี่</i>

373
00:28:47,480 --> 00:28:49,528
<i>นี่คือหนึ่งในการแต่งหน้าที่ยากที่สุด</i>

374
00:28:49,600 --> 00:28:52,206
<i>ผู้คนคิดว่าการเปลี่ยนแปลง
เป็นบิตที่ยาก</i>

375
00:28:52,280 --> 00:28:54,726
<i>ตรงนั้นนั้นเจ็บปวดพอๆ กับส่วนใดๆ</i>

376
00:28:54,800 --> 00:29:00,409
<i>ฉันสวมเลนส์ Full Scleral เหล่านี้
เลนส์แก้วที่สมบูรณ์ในดวงตาของฉัน</i>

377
00:29:00,480 --> 00:29:05,407
<i>เป็นเรื่องยากที่จะเข้าไปและยาก
ที่จะออกมา พวกเขาไม่ใช้แก้วตา...</i>

378
00:29:05,480 --> 00:29:10,725
<i>- นอกจากนี้ ฉันคิดว่ามันอันตรายมาก
-มันเป็น. แต่ใครจะรู้ในตอนนั้น?</i>

379
00:29:10,800 --> 00:29:16,330
<i>เรากำลังทำต้นฉบับบางอย่าง
การแต่งหน้าที่ล้ำสมัยในขณะนั้น</i>

380
00:29:19,920 --> 00:29:24,005
ฉันเห็นเขา ผู้ชายไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ให้กับใครสักคนด้วยมือเปล่า

381
00:29:24,320 --> 00:29:27,449
คุณจะต้องแปลกใจ
ช่างน่าสะพรึงกลัวที่มนุษย์สามารถทำได้

382
00:29:27,520 --> 00:29:30,569
<i>ใช่ ฉันคิดว่าเราโชคดีที่ไม่เป็น</i>

383
00:29:30,640 --> 00:29:33,803
<i>ตกเป็นเหยื่อของเทคโนโลยีล้ำสมัย</i>

384
00:29:33,880 --> 00:29:38,010
คุณได้คุยกับตำรวจในอีสต์ พรอคเตอร์หรือเปล่า?
ตำรวจไปหา The Slaughtered Lamb หรือไม่?

385
00:29:38,080 --> 00:29:39,525
ฉันไม่รู้จริงๆ

386
00:29:39,600 --> 00:29:42,365
แล้วทำไมคุณถึงเร็วขนาดนี้
ที่จะไม่เชื่อฉัน?

387
00:29:42,920 --> 00:29:47,209
- คุณคิดว่าฉันบ้า
- เดวิด ได้โปรด. ตำรวจพอใจแล้ว

388
00:29:47,280 --> 00:29:50,807
และฉันแน่ใจว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ด้วย
ท่องไปทั่วอังกฤษตอนเหนือ

389
00:29:50,880 --> 00:29:52,644
เราจะได้เห็นมันบนโทรทัศน์

390
00:29:52,880 --> 00:29:55,804
คุณจะออกจากโรงพยาบาลนี้ใน
สามหรือสี่วัน

391
00:29:55,880 --> 00:29:58,884
กรุณารักษาสติไว้

392
00:29:59,560 --> 00:30:01,961
อย่างน้อยก็จนกว่า
คุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของเราอีกต่อไป

393
00:30:02,040 --> 00:30:05,408
<i>นั่นคือประโยคโปรดของจอห์น
เขาพูดแบบนั้นกับเราบ่อยมาก จำได้ไหม</i>

394
00:30:05,640 --> 00:30:10,202
<i>"โปรดรักษาสติไว้ อย่างน้อยก็จนกว่า
คุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของเราอีกต่อไป"</i>

395
00:30:10,280 --> 00:30:13,409
<i>เพราะว่าฉันกำลังมี
ฝันร้ายที่ค่อนข้างดุร้าย</i>

396
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
<i>- คุณเป็น?
-ใช่แล้ว</i>

397
00:30:23,560 --> 00:30:26,882
<i>โดยเฉพาะฉากนี้
ฉันคิดว่ามีปฏิกิริยาตอบรับมากมาย</i>

398
00:30:26,960 --> 00:30:31,409
<i>ฉันจำได้ว่าเคยเห็นสิ่งนี้ในไทม์สแควร์
ในงานฉายที่พวกเขาจัดขึ้นที่นั่น</i>

399
00:30:31,640 --> 00:30:36,885
<i>และฉากนี้ก็มีพวกเขา
กระโดดออกจากที่นั่งอย่างแท้จริง</i>

400
00:30:37,120 --> 00:30:39,327
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

401
00:30:41,280 --> 00:30:43,408
<i>เหนือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

402
00:30:44,440 --> 00:30:45,601
ฉันเป็น.

403
00:30:48,440 --> 00:30:51,489
- ฉันจะอ่านให้คุณฟังไหม?
- ใช่แล้ว

404
00:30:54,200 --> 00:30:57,522
<i>คอนเนตทิคัตแยงกี้ที่ศาลคิงอาเธอร์</i>
โดย <i>ซามูเอล</i> แอล <i>คลีเมนส์</i>

405
00:30:57,600 --> 00:30:59,682
<i>นั่นคือหนังสือเล่มโปรดของ Landis</i>

406
00:30:59,800 --> 00:31:02,531
<i>เขาอยากจะสร้างมันขึ้นมาเป็นภาพยนตร์
เป็นเวลาหลายปี</i>

407
00:31:02,600 --> 00:31:04,284
<i>เขาคิดว่านั่นจะเป็นภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา</i>

408
00:31:04,360 --> 00:31:07,091
“ฉันมาในปราสาทวอร์วิค”
ข้ามคนแปลกหน้าที่อยากรู้อยากเห็น

409
00:31:07,160 --> 00:31:09,401
“ฉันจะพูดถึงใคร..

410
00:31:10,320 --> 00:31:13,722
“เขาดึงดูดฉันด้วยสามสิ่ง:
ความเรียบง่ายตรงไปตรงมาของเขา

411
00:31:13,800 --> 00:31:16,326
“ความคุ้นเคยอันอัศจรรย์ของพระองค์
ด้วยชุดเกราะโบราณ

412
00:31:16,400 --> 00:31:20,121
“และความร่มเย็นในคณะของเขา
เพราะเขาพูดไปหมดแล้ว

413
00:31:20,280 --> 00:31:22,044
“เราล้มลงด้วยกันเหมือนที่คนถ่อมตัวจะ

414
00:31:22,120 --> 00:31:24,487
“อยู่ที่หางฝูง
ที่ถูกแสดงให้เห็นผ่านทาง

415
00:31:24,560 --> 00:31:27,166
“และทันใดนั้นเขาก็เริ่มพูดสิ่งต่าง ๆ
ที่ฉันสนใจ"

416
00:31:27,640 --> 00:31:31,201
-...เลขคืนนี้
- การเชิดหุ่นเป็นรูปแบบศิลปะ พิกกี้

417
00:31:33,520 --> 00:31:39,129
<i>นั่นคือแฟรงก์ ออซ ซึ่งทำงานอยู่
สำหรับสถานทูต และเขาอยู่ในชุดกบ</i>

418
00:31:39,200 --> 00:31:42,409
<i>- ไม่ เขาคือคุณพิกกี้
-โอ้ คุณพิกกี้ ถูกต้อง.</i>

419
00:31:43,120 --> 00:31:46,681
<i>- สิ่งนี้มี</i> <i>คำถามมากมาย
- โอ้ นี่คือ... ใช่แล้ว

420
00:31:46,800 --> 00:31:48,290
คว้าประตู!

421
00:31:50,480 --> 00:31:53,643
<i>- คำถามเช่นสับสน?
-ผู้คนสับสนกับมัน</i>

422
00:31:53,720 --> 00:31:57,202
<i>มันเป็นภาพย้อนอดีต ฝันร้าย</i>

423
00:31:58,840 --> 00:32:03,687
<i>มันน่าสนใจ เพราะจอห์นไม่ได้ไปที่ไหนเลย
เอฟเฟกต์คลุมเครือหรือการเปลี่ยนผ่านหรืออะไรก็ตาม</i>

424
00:32:03,760 --> 00:32:06,206
<i>- ไม่
-เพิ่งเข้าไปข้างใน</i>

425
00:32:06,600 --> 00:32:08,489
หยุด!

426
00:32:10,680 --> 00:32:14,366
<i>เมื่อคุณดูสิ่งเหล่านี้
หน้ากากตอนนี้ พวกมัน...</i>

427
00:32:16,560 --> 00:32:19,291
<i>แต่เขากำลังทำ...</i>

428
00:32:19,560 --> 00:32:22,530
<i>- สตอร์มทรูปเปอร์
-ฝันร้ายของวัยรุ่นจริงๆ เลย</i>

429
00:32:22,600 --> 00:32:28,607
<i>และสิ่งที่น่าสนใจก็คือสตันท์แมน
ถือมีดจริงไว้ที่คอของฉัน</i>

430
00:32:28,680 --> 00:32:31,126
<i>ไม่สามารถมองเห็นได้จากหน้ากาก</i>

431
00:32:31,200 --> 00:32:34,807
<i>- นั่นทำให้ฉันกังวลขนาดนั้น
-ใช่. นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดี โอ้.</i>

432
00:32:34,880 --> 00:32:36,928
<i>เอาล่ะ-</i>

433
00:32:39,040 --> 00:32:41,361
สวัสดี. ตื่นนานแล้วเหรอ?

434
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
ฉันเพิ่งจะฝันร้าย

435
00:32:44,760 --> 00:32:46,649
ไม่ต้องกังวล ฉันมีเพียงสิ่ง

436
00:32:52,560 --> 00:32:56,201
<i>- เซอร์ไพรส์
-เห็นไหม นั่นเป็นคำสาปแช่งคู่เก่า</i>

437
00:32:56,280 --> 00:33:00,968
<i>นั่นคือเหตุผลที่จอห์นเก่งมาก
นั่นเป็นเพียงเช่น</i>

438
00:33:01,080 --> 00:33:03,651
<i>-ทำให้พวกมันประหลาดใจ แล้ว...
-ฉันเห็นคนจากไป</i>

439
00:33:03,720 --> 00:33:06,769
<i>ทันทีที่พวกเขาสบายใจ พวกเขาก็ออกเดินทาง</i>

440
00:33:06,880 --> 00:33:09,884
<i>- ใช่แล้ว ฉันคิดว่า...
-นั่นทำให้พวกเขาตกใจมาก</i>

441
00:33:10,560 --> 00:33:15,521
<i>จากนั้นไปที่หน้าต่างเดิมในภายหลัง
รอเป็นครั้งที่สาม</i>

442
00:33:15,600 --> 00:33:18,331
โจ๊ก น้ำส้ม และขนมปังปิ้งพร้อมแยม

443
00:33:18,400 --> 00:33:23,088
ของดีก็มี ตอนนี้คุณกินมันหมดและ
ฉันจะกลับมาเอาจานเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

444
00:33:25,600 --> 00:33:27,489
สวัสดีตอนเช้า.

445
00:33:41,400 --> 00:33:43,562
ฉันขอขนมปังปิ้งสักชิ้นได้ไหม?

446
00:33:44,560 --> 00:33:46,801
ออกไปจากที่นี่ซะ แจ็ค

447
00:33:47,200 --> 00:33:48,645
ขอบคุณมาก.

448
00:33:50,080 --> 00:33:52,606
ไม่ ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

449
00:33:53,880 --> 00:33:56,281
ตอนนี้ฉันหลับแล้ว ตื่นหรืออะไร?

450
00:33:56,480 --> 00:33:58,801
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ดูร้อนแรงขนาดนั้น เดวิด

451
00:33:58,920 --> 00:34:01,161
แต่ฉันคิดว่าคุณคงจะดีใจที่ได้พบฉัน

452
00:34:03,640 --> 00:34:06,689
เดวิด! คุณกำลังทำร้ายความรู้สึกของฉัน

453
00:34:07,960 --> 00:34:11,203
<i>นี่คือการแต่งหน้าที่ฉันใส่
เป็นครั้งแรกในลอสแองเจลิส</i>

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,169
<i>นั่นทำให้ฉันหดหู่มาก</i>

455
00:34:13,280 --> 00:34:16,807
<i>มีกี่คนที่แสดงความคิดเห็น
บนชิ้นนั้นนั่นคือ...</i>

456
00:34:16,880 --> 00:34:21,807
<i>- ดูอันที่กระดิกไปมาสิ
-ขวา. นั่นคือส่วนสำคัญของการแต่งหน้า</i>

457
00:34:24,320 --> 00:34:26,721
<i>สิ่งที่ฉลาดมากเกี่ยวกับจอห์นคือ</i>

458
00:34:28,600 --> 00:34:31,365
<i>เขากล่าวว่า "ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม</i>

459
00:34:31,440 --> 00:34:37,891
<i>"ไม่เคยมีเสียงในสิ่งอื่นใดเลย
แต่อารมณ์ดีจริงๆ"</i>

460
00:34:38,000 --> 00:34:42,130
<i>"แค่</i>อยู่ใน <i>อารมณ์ดี"
และมันก็เป็นเรื่องที่น่าขัน เพราะ</i> ฉัน...

461
00:34:44,160 --> 00:34:48,245
<i>เพราะจริงๆ แล้วฉันรู้สึกเศร้าใจกับเรื่องนี้มาก</i>

462
00:34:48,360 --> 00:34:51,842
ไอ้สารเลว ชีวิตเยาะเย้ยฉันแม้ในความตาย

463
00:34:53,960 --> 00:34:57,681
<i>แต่คุณสังเกตเห็นว่าเขามั่นใจแค่ไหน
ในการแต่งหน้าของริคนั้น...</i>

464
00:34:57,760 --> 00:35:00,889
<i>คุณรู้ไหม
ไม่มีเงาหรือสิ่งใดปกปิด</i>

465
00:35:00,960 --> 00:35:05,124
<i>มันเป็นเพียงแสงสว่างจ้า
มองมันให้มากที่สุด</i>

466
00:35:05,520 --> 00:35:08,444
- เตือนฉันเหรอ?
- เราถูกโจมตีโดยมนุษย์หมาป่า

467
00:35:08,520 --> 00:35:10,761
- ฉันไม่ฟังสิ่งนี้
- บนทุ่ง

468
00:35:10,840 --> 00:35:14,526
เราถูกไลแคนโทรปโจมตี
มนุษย์หมาป่า

469
00:35:15,440 --> 00:35:18,125
ฉันถูกฆ่าตาย การตายอย่างผิดธรรมชาติ

470
00:35:18,560 --> 00:35:22,963
และตอนนี้ฉันเดินบนโลกในบริเวณขอบรก
จนกว่าคำสาปของมนุษย์หมาป่าจะหมดไป

471
00:35:23,040 --> 00:35:27,045
- หุบปาก.
- สายเลือดหมาป่าจะต้องถูกตัดขาด

472
00:35:27,720 --> 00:35:31,247
มนุษย์หมาป่าตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่
จะต้องถูกทำลาย

473
00:35:35,160 --> 00:35:37,049
คุณเองเดวิด

474
00:35:37,720 --> 00:35:40,121
- อะไร?
- โปรดเชื่อฉัน.

475
00:35:41,000 --> 00:35:42,331
คุณจะฆ่าคน

476
00:35:42,400 --> 00:35:44,846
- พยาบาล!
- ฟังฉัน!

477
00:35:44,960 --> 00:35:46,485
พยาบาล!

478
00:35:46,560 --> 00:35:51,009
สิ่งเหนือธรรมชาติ พลังแห่งความมืด
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,368
พวกอันเดดล้อมรอบฉัน

480
00:35:53,880 --> 00:35:55,723
คุณเคยคุยกับศพมั้ย?

481
00:35:55,840 --> 00:35:57,649
มันน่าเบื่อ.

482
00:35:57,720 --> 00:36:00,087
<i>จอห์นคลาสสิค</i>

483
00:36:00,840 --> 00:36:02,763
ใช้ชีวิตของคุณเดวิด

484
00:36:03,400 --> 00:36:07,166
ฆ่าตัวตายก่อนที่จะฆ่าคนอื่น

485
00:36:09,400 --> 00:36:14,531
<i>นั่นคือบรรทัดที่ยกมาให้ฉันมากที่สุด
"มันน่าเบื่อ"</i>

486
00:36:14,600 --> 00:36:17,444
<i>"คุณเคยคุยกับคนตายบ้างไหม มันน่าเบื่อ"</i>

487
00:36:20,160 --> 00:36:22,527
ระวังดวงจันทร์นะเดวิด

488
00:36:22,760 --> 00:36:24,808
<i>และอันนั้น</i>

489
00:36:25,360 --> 00:36:29,410
<i>นั่นติดตามฉันทุกที่ที่ฉันไป
มีคนบอกให้ฉันระวังดวงจันทร์</i>

490
00:36:29,480 --> 00:36:33,121
<i>- หรือผมดูเหมือนเนื้อแฮมเบอร์เกอร์
-หรือมีทโลฟเดิน</i>

491
00:36:33,200 --> 00:36:35,965
<i>- มีทโลฟเดินได้
-ใช่</i>

492
00:36:38,000 --> 00:36:39,365
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า

493
00:36:39,440 --> 00:36:40,885
<i>เธอเพิ่งจูบคุณหรือเปล่า</i>

494
00:36:40,960 --> 00:36:42,086
มนุษย์หมาป่า?

495
00:36:42,160 --> 00:36:45,130
<i>- มนุษย์หมาป่า
-ไม่ มนุษย์หมาป่า</i>

496
00:36:47,720 --> 00:36:49,563
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

497
00:36:49,640 --> 00:36:52,769
ฉันไม่รู้.
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในพระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป

498
00:36:52,840 --> 00:36:56,481
เดวิด คุณจะถูกปลดประจำการแล้ว
พรุ่งนี้. คุณจะสบายดีไหม?

499
00:36:57,240 --> 00:36:59,163
แจ็คเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

500
00:37:00,920 --> 00:37:03,127
- แจ็คเพื่อนที่ตายไปแล้วของคุณเหรอ?
- ใช่.

501
00:37:04,560 --> 00:37:08,485
เขาบอกฉันอย่างนั้น
ฉันจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดในสองวัน

502
00:37:10,040 --> 00:37:11,929
คุณคิดอย่างไร?

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,644
ฉันคิดอย่างไร?

504
00:37:13,800 --> 00:37:16,406
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่คุณจะได้เป็น
สัตว์ประหลาดในสองวัน

505
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
หรือเกี่ยวกับการเยี่ยมเยียนของเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว?

506
00:37:21,480 --> 00:37:23,323
ฉันฝันอีกแล้วเหรอ?

507
00:37:25,560 --> 00:37:27,483
ใช่ ฉันจะคิดอย่างนั้น

508
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

509
00:37:37,680 --> 00:37:40,001
คุณมีที่พักในลอนดอนไหม?

510
00:37:40,160 --> 00:37:45,371
<i>นั่นทำให้ฉันแตกสลายอยู่เสมอ ก. ชัดเจน
ผู้ชายที่ไม่มั่นคง และเธอก็ชวนเขามาด้วย</i>

511
00:37:45,520 --> 00:37:50,890
<i>ฉันอยากจะอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนั้น ครั้งต่อไป
ฉันเจ็บ นั่นแหละที่ฉันอยากไป</i>

512
00:37:51,200 --> 00:37:53,726
<i>นั่นคือโรงพยาบาลที่ให้บริการเต็มรูปแบบอย่างแท้จริง</i>

513
00:37:53,880 --> 00:37:57,168
มีร้านอยู่ตรงหัวมุม
เราจะหาอาหารมาให้

514
00:38:04,280 --> 00:38:06,681
คุณจำได้ไหมว่า...

515
00:38:08,400 --> 00:38:13,725
<i>เจ้าหญิง... ฉันหมายถึง...
เจ้าชายชาร์ลส์เพิ่งออกเดทกับไดอาน่าในตอนนั้น</i>

516
00:38:14,560 --> 00:38:17,962
<i>- พวกเขาเพิ่งเริ่มเจอกัน
-ถูกต้อง</i>

517
00:38:18,040 --> 00:38:20,407
<i>และนั่นก็อยู่ในเอกสารทั้งหมด</i>

518
00:38:20,480 --> 00:38:23,484
<i>ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันไปลอนดอนครั้งแรก</i>

519
00:38:24,880 --> 00:38:28,726
<i>สัปดาห์แรกผู้คนจะพูดว่า "ใช่ไหม
รู้จักผู้คนที่นี่ไหม? คุณมีเพื่อนไหม?"</i>

520
00:38:28,800 --> 00:38:34,807
<i>และฉันก็พูดว่า "ใช่แล้ว นั่นผู้หญิงคนนี้
ฉันควรจะเงยหน้าขึ้นมอง ไดอาน่า สเปนเซอร์</i>

521
00:38:34,880 --> 00:38:37,042
<i>"ดูเหมือนใคร... ฉันมีเบอร์ของเธอแล้ว"</i>

522
00:38:37,120 --> 00:38:40,522
<i>พวกเขาพูดว่า "คุณมองไม่เห็น...
เธอกำลังออกเดทกับเจ้าชายแห่งเวลส์"</i>

523
00:38:40,600 --> 00:38:42,841
<i>- คุณไม่มีหมายเลขของเธอเหรอ?
-ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว</i>

524
00:38:42,920 --> 00:38:47,767
<i>"เธอกำลังออกเดทกับเจ้าชายแห่งเวลส์"
ฉันก็ไป "โอ้ไม่.. เธอไม่ว่างเหรอ?"</i>

525
00:39:05,040 --> 00:39:08,761
<i>เป็นแฟลตที่ค่อนข้างดี
สำหรับพยาบาลในลอนดอน คุณรู้ไหม?</i>

526
00:39:08,840 --> 00:39:12,526
<i>- ตอนนี้เรากลับมาอยู่บนเวทีแล้วใช่ไหม?
-ใช่แล้ว</i>

527
00:39:12,600 --> 00:39:18,130
<i>ไม่ จริงๆ แล้วนี่คือแฟลต
ฉันเชื่อว่าเราใช้ใน Knightsbridge</i>

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,646
<i>- โอ้ จริงเหรอ?
-ใช่แล้ว</i>

529
00:39:20,720 --> 00:39:21,926
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะกำจัดสิ่งนี้?

530
00:39:22,000 --> 00:39:24,048
- โอ้ ได้โปรด.
- ขอบคุณ.

531
00:39:24,920 --> 00:39:28,561
<i>จากนั้นก็มีภาพจำลองของมัน
เมื่อถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง</i>

532
00:39:28,640 --> 00:39:33,202
<i>โอ้ ถูกต้องแล้ว เพราะฉันคิดว่า
ฉันทำงานบนเวที ณ จุดนั้น</i>

533
00:39:35,800 --> 00:39:37,802
- ห้องครัว.
- ดีมาก.

534
00:39:42,680 --> 00:39:44,569
- ตู้เสื้อผ้า.
- มีเสน่ห์.

535
00:39:46,800 --> 00:39:48,723
<i>คุณมีห้องนอนของตัวเองอยู่ในนั้นหรือเปล่า</i>

536
00:39:48,800 --> 00:39:51,644
- ห้องน้ำ.
- น่ารัก.

537
00:39:52,600 --> 00:39:54,728
<i>ไม่</i>

538
00:39:57,880 --> 00:40:00,008
ห้องนอน.

539
00:40:01,320 --> 00:40:02,685
มีเตียงเดียวเท่านั้น

540
00:40:02,760 --> 00:40:04,330
โอ้เอาล่ะ

541
00:40:05,920 --> 00:40:08,571
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ เดวิด

542
00:40:08,640 --> 00:40:09,641
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

543
00:40:09,760 --> 00:40:12,411
ฉันไม่มีนิสัยชอบพาสุนัขจรจัดกลับบ้าน
ชายหนุ่มชาวอเมริกัน

544
00:40:12,480 --> 00:40:15,165
ฉันไม่ควรหวังเลย

545
00:40:15,920 --> 00:40:17,729
ฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก...

546
00:40:17,800 --> 00:40:19,211
<i>คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุด</i>

547
00:40:19,280 --> 00:40:20,964
...และก็เศร้านิดหน่อย

548
00:40:21,040 --> 00:40:23,122
ไปต่อ.

549
00:40:24,400 --> 00:40:29,645
ฉันมีคนรักเจ็ดคนในชีวิตของฉัน
สามคนเป็นวันไนท์สแตนด์

550
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
ฉันไม่รู้ว่าฉันพยายามจะพูดอะไร

551
00:40:32,080 --> 00:40:36,005
<i>ความจริงหรือความกล้าเล็กน้อย ไม่เคยทำร้ายใคร</i>

552
00:40:36,120 --> 00:40:40,444
บางทีคุณอาจต้องการดูโทรทัศน์
ขณะที่ฉันอาบน้ำ

553
00:40:40,520 --> 00:40:44,525
<i>ดูสิ นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ไม่เคยมีสักครั้งในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

554
00:40:44,600 --> 00:40:48,207
<i>คุณคิดว่าคุณจะโชคดีได้
กับแวน มอร์ริสันตัวน้อย</i>

555
00:40:50,160 --> 00:40:51,605
<i>ตอนนี้เรากลับมาอยู่บนเวทีแล้ว</i>

556
00:40:51,680 --> 00:40:56,049
<i>และสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ในลอนดอนไม่ค่อยมีฝนตกมากนัก</i>

557
00:40:56,120 --> 00:41:01,524
<i>จำได้ไหม? พวกเขาก็จะมี
รางน้ำเล็กๆ บนมือถือ</i>

558
00:41:01,600 --> 00:41:03,967
<i>พวกเขาจึงสร้างห้องอาบน้ำนี้ขึ้นมา</i>

559
00:41:04,040 --> 00:41:09,968
<i>เรามีเวลาค่อนข้างมากในการพยายามควบคุม
อุณหภูมิของน้ำในฉากนี้</i>

560
00:41:10,040 --> 00:41:15,171
<i>ฉันหมายถึงรายละเอียดปลีกย่อย
แต่มันร้อนลวกหรือกลายเป็นน้ำแข็ง และ...</i>

561
00:41:15,240 --> 00:41:18,926
<i>- ตรงนั้นมันหนาวมาก
-เอาล่ะ คุณก็รู้ มันคือ...</i>

562
00:41:25,200 --> 00:41:29,364
<i>และก็เหมือนกับใครๆ... คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด ฉากรักไม่ใช่เรื่องสนุก</i>

563
00:41:29,440 --> 00:41:32,091
<i>มันไม่สนุกเลยที่จะทำ</i>

564
00:41:32,960 --> 00:41:38,000
<i>ฉันก็ไม่รู้ ฉันอยู่ในการแต่งหน้านั้น
ไม่มีใครไม่มีฉากรักกับฉันเลย</i>

565
00:41:38,080 --> 00:41:41,129
<i>ไม่ มัน... คุณได้ทีมงานแล้ว</i>

566
00:41:41,200 --> 00:41:46,684
<i>และคนอื่นๆ ที่ดูเหมือนจะมี
มาที่ภาพยนตร์ที่ยืนอยู่ในห้อง</i>

567
00:41:50,920 --> 00:41:55,482
<i>ส่วนใหญ่เป็นแฟนของ Jenny Agutter
ฉันก็เลยไม่ได้รังเกียจอะไร</i>

568
00:41:57,560 --> 00:42:00,404
<i>- ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการถ่ายภาพนี้?
-วัน</i>

569
00:42:00,480 --> 00:42:06,123
<i>ไม่ มันเป็นแค่ช่วงบ่ายเท่านั้น
แค่ช่วงบ่ายของวันอังคารอีก</i>

570
00:42:23,240 --> 00:42:27,211
<i>ฉันยังคงคิดว่ามันคงจะน่าสนใจ
ถ้าคุณตัดแล้วแจ็คก็อยู่ที่นั่น</i>

571
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
<i>ในการแต่งหน้า</i>

572
00:42:44,720 --> 00:42:50,409
<i>ฉันพูดว่า "ดูสิ ฉันอยากจะอยู่นะที่รัก แต่.
ฉันต้องไปหาเพื่อนในห้องน้ำ"</i>

573
00:42:51,120 --> 00:42:55,364
<i>- ใช่แล้ว จะมีการตัดครั้งยิ่งใหญ่ออกมา
-ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก</i>

574
00:43:04,560 --> 00:43:08,246
<i>และสิ่งนี้ก็ถูกนำมาใช้เช่นกัน
ในภาพยนตร์บางเรื่องในเวลาต่อมา</i>

575
00:43:08,320 --> 00:43:11,005
<i>ของเก่า "ปิดกระจก"...</i>

576
00:43:12,200 --> 00:43:16,683
<i>ใช่ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นมันในนั้น
</i> อะไรอยู่ <i>ข้างใต้</i>

577
00:43:18,880 --> 00:43:20,962
<i>น่ากลัวดี</i>

578
00:43:22,000 --> 00:43:24,731
<i>การแต่งหน้าระยะที่สอง</i>

579
00:43:25,240 --> 00:43:29,165
<i>ใช่แล้ว คุณกำลังมองหาอยู่
เขียวขจีและผุพังที่นี่</i>

580
00:43:32,680 --> 00:43:34,205
พยาบาลเหรอ?

581
00:43:35,880 --> 00:43:38,042
<i>แล้วแจ็คเก็ตล่ะ? เก็บ...</i>

582
00:43:38,120 --> 00:43:41,761
<i>ก็ตลกดีนะ ฉันไม่ได้เก็บเสื้อแจ็คเก็ตขาดไว้</i>

583
00:43:41,840 --> 00:43:46,129
<i>แต่อันที่รอดมาได้ฉันก็ใส่มานานหลายปี
หลังจากนั้นเป็นเสื้อแจ็คเก็ตทั่วไป</i>

584
00:43:46,200 --> 00:43:52,003
<i>คุณล่ะ? ฉันมีกระเป๋าเป้สะพายหลัง,
และฉันคิดว่าฉันยังมีมันอยู่</i>

585
00:43:58,200 --> 00:44:01,727
<i>- มันค่อนข้างน่าขนลุก
-ใช่. ใช้โทนเสียงที่แตกต่างที่นี่</i>

586
00:44:01,800 --> 00:44:04,201
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

587
00:44:04,280 --> 00:44:06,408
ฉันอยากจะพบคุณ

588
00:44:07,480 --> 00:44:09,289
- สวัสดีเดวิด
- วางอันนั้นลง

589
00:44:09,360 --> 00:44:15,481
<i>จอห์น... นั่นไม่ได้อยู่ในสคริปต์ แต่เป็นจอห์น
กล่าวว่า "หยิบมันขึ้นมาแล้วพูดว่า 'สวัสดี เดวิด"</i>

590
00:44:17,520 --> 00:44:22,401
<i>ฉันรู้. และเราก็จะทำอะไรก็ได้
เขาถาม "ทำไม?" "อย่าถามว่าทำไม"</i>

591
00:44:23,440 --> 00:44:26,410
คุณเป็นหนึ่งใน "อันเดธ"
และฉันเป็นมนุษย์หมาป่า

592
00:44:27,120 --> 00:44:29,248
ใช่. ถูกต้องแล้ว

593
00:44:29,320 --> 00:44:31,527
ออกไปจากที่นี่แจ็ค

594
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
คืนพรุ่งนี้พระจันทร์เต็มดวง

595
00:44:37,760 --> 00:44:41,810
<i>สิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการแต่งหน้าครั้งนี้
สำหรับฉันคือฟันปลอม</i>

596
00:44:41,880 --> 00:44:43,803
<i>ฟันผุ</i>

597
00:44:47,120 --> 00:44:50,249
<i>เป็นการยากที่จะอธิบาย</i>

598
00:44:51,840 --> 00:44:53,729
<i>เยี่ยมเลย</i>

599
00:44:54,760 --> 00:44:56,808
ตายแล้วจริงๆเหรอแจ็ค?

600
00:44:57,360 --> 00:44:59,089
คุณคิดอย่างไร?

601
00:44:59,440 --> 00:45:01,522
ฉันคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว

602
00:45:01,760 --> 00:45:06,209
ฉันคิดว่าคุณไม่มีอยู่จริง ฉันคิดว่า
คุณเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฝันร้าย

603
00:45:06,280 --> 00:45:08,123
<i>นี่เป็นการโทรแต่งหน้าห้าชั่วโมง</i>

604
00:45:08,200 --> 00:45:09,929
คุณต้องเชื่อฉันนะเดวิด

605
00:45:10,000 --> 00:45:13,129
เชื่ออะไร?
คืนพรุ่งนี้ใต้พระจันทร์เต็มดวง

606
00:45:13,200 --> 00:45:15,567
ฉันจะงอกผมและเขี้ยวและกินคนเหรอ?

607
00:45:15,640 --> 00:45:19,531
- ไร้สาระ!
- โอ้ ให้ตายเถอะ เดวิด โปรดเชื่อฉันเถอะ

608
00:45:20,200 --> 00:45:22,806
คุณจะฆ่าและทำให้คนอื่นเหมือนฉัน

609
00:45:22,880 --> 00:45:25,042
ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีที่นี่

610
00:45:27,960 --> 00:45:29,883
คุณต้องปลิดชีวิตของคุณเอง

611
00:45:32,080 --> 00:45:34,890
<i>ฉันคิดว่าฉันใส่คอนแทคเลนส์เหมือนกัน</i>

612
00:45:35,000 --> 00:45:38,482
<i>หรือพวกเขาจะแค่ใส่ของ
ในสายตาของฉันให้กลายเป็นสีแดง</i>

613
00:45:41,520 --> 00:45:43,204
<i>ไม่ นั่นคือดวงตาของฉัน</i>

614
00:45:43,280 --> 00:45:44,805
...ถูกขู่โดยมีทโลฟเดินได้

615
00:45:44,880 --> 00:45:48,327
<i>- นี่ไง "มีทโลฟเดินได้"
-ไปกันแล้ว</i>

616
00:45:48,480 --> 00:45:49,720
เดวิด.

617
00:45:51,000 --> 00:45:53,241
เกิดอะไรขึ้น? ฉันได้ยินเสียง

618
00:45:54,080 --> 00:45:56,970
มันเป็นแค่ฉันเองอเล็กซ์ แค่ฉันมันบ้า..

619
00:45:57,840 --> 00:45:59,569
คุณสบายดีไหม?

620
00:46:00,720 --> 00:46:06,284
<i>สิ่งที่เกี่ยวกับการแต่งหน้านั้น
คือว่ามันจะ... ยิ่งนานขึ้น...</i>

621
00:46:06,360 --> 00:46:10,001
<i>มันจะเป็นการโทรแต่งหน้าห้าชั่วโมง
ฉันจะนั่งอยู่บนเก้าอี้</i>

622
00:46:10,120 --> 00:46:16,002
<i>และริคจะมอบหูฟังให้คุณ
หรืออะไรสักอย่างเพื่อฆ่าเวลา</i>

623
00:46:16,080 --> 00:46:20,961
<i>หรือเราจะบอกกันอย่างลับๆ
รายละเอียดที่ใกล้ชิดเกี่ยวกับชีวิตของเรา</i>

624
00:46:21,040 --> 00:46:25,887
<i>เพียงเพื่อฆ่าเวลา
ที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับคุณได้</i> และ...

625
00:46:25,960 --> 00:46:30,727
<i>- อย่างน้อยคุณก็ยังมีหูฟัง
-ใช่. มันใช้เวลานานมาก</i>

626
00:46:30,800 --> 00:46:37,649
<i>เพราะพวกเขาจะติดกาวตัวเล็ก ๆ เหล่านั้น...
พลาสติกพวกนั้น... พวกที่เป็นยาง</i>

627
00:46:37,720 --> 00:46:40,803
<i>- เครื่องใช้ไฟฟ้าเล็กๆ พวกนั้นเหรอ?
-เครื่องใช้ไฟฟ้า</i>

628
00:46:40,880 --> 00:46:45,602
<i>แต่หลังจากอยู่ใต้แสงไฟแล้ว
เครื่องใช้ไฟฟ้าจะหดตัว</i>

629
00:46:45,680 --> 00:46:47,409
<i>และดึงผิวของคุณออกมาจริงๆ</i>

630
00:46:47,640 --> 00:46:52,407
<i>แล้วเขาก็จะทำให้พวกเขาชุ่มชื้น
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะให้บ้าง</i>

631
00:46:52,480 --> 00:46:57,168
<i>แต่เมื่อสิ้นสุดวันถ่ายทำ 12 ชั่วโมง
การสวมชุดนั้นมันทรมานจริงๆ</i>

632
00:46:57,240 --> 00:47:01,689
<i>ผิวของคุณไม่หายใจ
คุณจะเหนื่อยมาก</i>

633
00:47:02,320 --> 00:47:04,402
<i>ฉันจะไม่มีวันลืม
ใบหน้าของริค เบเกอร์</i>

634
00:47:04,480 --> 00:47:08,849
<i>เมื่อฉันเพิ่งฉีกมันออก
เมื่อฉันไม่ทำงานอีกต่อไป</i>

635
00:47:08,920 --> 00:47:13,687
<i>มันเหมือนกับว่าฉันฉีกภาพวาด</i>

636
00:47:13,760 --> 00:47:17,003
<i>ว่าเขาใช้เวลาวันแล้ววันเล่า...
แต่ฉันต้องออกไปจากมัน</i>

637
00:47:17,080 --> 00:47:20,482
<i>มันเหมือนกับถูกแมลงกินทั้งเป็น
แต่งหน้าแบบนี้</i>

638
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

639
00:47:27,280 --> 00:47:30,921
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

640
00:47:31,560 --> 00:47:34,609
และพบว่าคุณมีเสน่ห์อย่างมาก

641
00:47:36,800 --> 00:47:38,040
<i>ยังใช้งานได้อยู่หรือไม่</i>

642
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
<i>เลเชอร์. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

643
00:48:02,200 --> 00:48:05,249
<i>- ไม่
-Les Dilley เป็นผู้กำกับศิลป์</i>

644
00:48:05,360 --> 00:48:10,321
<i>เขาสร้างเมืองขึ้นชื่อว่า "เลเชอร์"
หรือ "เลส-ไชร์"</i>

645
00:48:12,640 --> 00:48:16,087
<i>ฉันจำได้ว่าเราอยู่ในเยอรมนี
นอกมิวนิก</i>

646
00:48:16,160 --> 00:48:21,405
<i>และ Rick Baker และฉันกำลังปรากฏตัว
ในจดหมายประชาสัมพันธ์</i>

647
00:48:21,480 --> 00:48:26,202
<i>เพื่อประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนี้
และริค เบเกอร์ก็ตัดสินใจ...</i>

648
00:48:26,280 --> 00:48:29,489
<i>จริงๆ แล้ว พวกเขาร้องขอ
ริคไปแต่งหน้า</i>

649
00:48:29,560 --> 00:48:33,929
<i>เขาพูดว่า "ฉันไม่ได้แต่งหน้าเลย"
พวกเขากล่าวว่า "เราจะหาของให้คุณ</i>

650
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
<i>"และคุณช่วยแต่งหน้าได้ไหม
เพื่อเดวิดสำหรับการแสดงของเรา"</i>

651
00:48:36,600 --> 00:48:43,449
<i>และริคก็ทำน้ำตาให้ผมครึ่งหน้า
เหมือนฉันทำของฉันหาย เพิ่งดึง...</i>

652
00:48:43,520 --> 00:48:45,921
<i>และอีกครึ่งหนึ่งก็ปล่อยมันไว้อย่างเป็นธรรมชาติ</i>

653
00:48:46,000 --> 00:48:50,324
<i>และฉันก็เข้าไปดูโปรไฟล์ของผู้ชมสด</i>

654
00:48:50,400 --> 00:48:53,449
<i>มีกล้องไปด้วย
ไปยังสวิตเซอร์แลนด์และเยอรมนี</i>

655
00:48:53,520 --> 00:48:57,923
<i>และเขาสัมภาษณ์ฉันในโปรไฟล์ และ
ประเด็นคือในตอนท้ายเขาจะพูดว่า</i>

656
00:48:58,000 --> 00:49:02,881
<i>"คุณมีผลข้างเคียงหรือไม่
กับประสบการณ์การได้อยู่ในหนังเรื่องนี้"</i>

657
00:49:03,000 --> 00:49:07,767
<i>ฉันพูดว่า "ใช่ ฉันปวดฟัน"
และฉันก็หันหลังกลับ และผู้ชมก็พลิกตัวออกไป</i>

658
00:49:07,880 --> 00:49:12,602
<i>พวกเขาตกใจมาก
เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉีกขาด</i>

659
00:49:12,720 --> 00:49:17,442
<i>ฉันลังเลอยู่เสมอที่จะถูกพาออกไป
ตอนที่ฉันแต่งหน้า "ตายแล้ว"</i>

660
00:49:17,520 --> 00:49:21,127
<i>จำได้ไหม? พวกเขาพูดต่อไปว่า
"ไปผับกันเถอะและทำให้ผู้คนคลั่งไคล้"</i>

661
00:49:21,200 --> 00:49:23,806
<i>เอาละ ฉันมีรูปภาพ ฉันมีรูปถ่าย</i>

662
00:49:23,880 --> 00:49:27,680
<i>ซึ่งฉันแน่ใจ
คนเหล่านี้จะสนใจ</i>

663
00:49:27,760 --> 00:49:29,888
<i>คุณและฉันกำลังเดินอยู่ใน Piccadilly Circus</i>

664
00:49:29,960 --> 00:49:32,167
<i>- คุณเคยเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ฉันไม่เคยทำ ไม่</i>

665
00:49:32,280 --> 00:49:36,683
<i>แต่ฉันจำได้ว่าผู้คน
เคลียร์เส้นทางใหญ่ให้เราได้เดิน</i>

666
00:49:36,760 --> 00:49:41,800
<i>- คุณอยู่ในเสื้อคลุม แล้ว...
-ใบหน้าของฉันฉีกออก</i>

667
00:49:41,880 --> 00:49:45,441
<i>ใช่แล้ว ขั้นตอนสุดท้ายของการสลายตัว</i>

668
00:49:45,520 --> 00:49:49,161
<i>และฉันกำลังคิดอยู่
นี่เป็นสิ่งที่สนุกที่สุด</i>

669
00:49:49,240 --> 00:49:51,607
<i>และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่...</i>

670
00:49:51,680 --> 00:49:55,366
<i>แต่เพียงเพราะว่า ฉันไม่รู้ ฉันเข้าใจมาก...</i>

671
00:49:55,440 --> 00:50:01,686
<i>ครั้งแรกที่แต่งหน้าครั้งนี้
ถูกทดสอบกับฉันในสตูดิโอของริค</i>

672
00:50:01,760 --> 00:50:05,128
<i>ฉันรู้สึกหดหู่ใจอย่างไม่น่าเชื่อ
มองดูตัวเอง</i>

673
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
<i>มันเป็นช่วงที่หนึ่ง โดยที่...</i>

674
00:50:07,760 --> 00:50:13,051
<i>หลังจากที่เขาทาสีเส้นเลือดเป็นสีแดงสดแล้ว
ดังนั้นมันจึงเป็นเลือดสดและทุกสิ่ง</i>

675
00:50:13,120 --> 00:50:18,286
<i>ดูเหมือนว่าฉันถูกฆ่าเพียงไม่กี่คน
นาทีก่อนหน้านี้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่พูด</i>

676
00:50:18,360 --> 00:50:21,842
<i>และมันก็เป็น... มันไม่มั่นคงจริงๆ
คุณรู้ไหม?</i>

677
00:50:21,920 --> 00:50:25,367
<i>มันเหมือนกับการจินตนาการ
ฉันจะเป็นอย่างไรหากฉันตายไปแล้ว</i>

678
00:50:25,440 --> 00:50:29,684
<i>และในขณะนั้นเองที่ John Landis โทรมา</i>

679
00:50:29,760 --> 00:50:32,491
<i>และไปว่า "คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณรู้สึกหดหู่หรือเปล่า?"</i>

680
00:50:32,560 --> 00:50:36,360
<i>ฉันไปแล้ว "คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันรู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่ง"</i>

681
00:50:36,440 --> 00:50:38,761
<i>เขาไป
"ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้น"</i>

682
00:50:38,840 --> 00:50:41,730
<i>"คุณสติแตกเหรอ?
คุณยังอยากทำหนังอยู่ไหม?"</i>

683
00:50:41,800 --> 00:50:45,327
<i>- นี่ไม่ใช่การทดสอบที่นี่ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม
-ใช่แล้ว เราทำมันในแคลิฟอร์เนีย</i>

684
00:50:45,400 --> 00:50:51,248
<i>ฉันไม่เคยต้องแต่งหน้าเลยจริงๆ
สิ่งเดียวที่ฉันเจอคืออัลจิเนตที่แห้งเร็ว</i>

685
00:50:51,360 --> 00:50:55,968
<i>พวกเขาไม่ต้องไว้ผมทั้งหมดเหรอ?
เข้าสู่ร่างกายของคุณเป็นรายบุคคล?</i>

686
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
<i>พวกเขาวางพวกมันไว้ที่ฉัน
แต่พวกเขารอจนถึงลอนดอนเพื่อสิ่งนั้น</i>

687
00:50:59,960 --> 00:51:01,803
<i>โอ้ เมื่อเราไปถึงลอนดอน</i>

688
00:51:01,880 --> 00:51:07,011
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำจริงๆ คือปั้นแล้วแม่พิมพ์เล่า
แม่พิมพ์หัว. นั่นมันไม่สนุกเลย</i>

689
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
ชอบเกมเหรอ?

690
00:51:10,160 --> 00:51:12,686
- ดี?
- ฉันคิดว่าไม่

691
00:51:13,480 --> 00:51:19,089
<i>พ่อแม่ของฉันอยู่กับฉัน
ในงานเปิดตัวที่นิวยอร์ก</i>

692
00:51:19,160 --> 00:51:22,289
<i>และฉันก็พยายามที่จะเตรียมพวกเขา
สำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังจะได้เห็น</i>

693
00:51:22,360 --> 00:51:27,810
<i>ฉันเคยเห็นการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้
ด้วยตัวเองที่นี่ ฉบับสมบูรณ์</i>

694
00:51:27,880 --> 00:51:31,282
<i>ซึ่งทำให้ไม่สงบเล็กน้อย
ดูหนังด้วยตัวเอง</i>

695
00:51:31,400 --> 00:51:35,769
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันเข้ามาเพื่ออะไร
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ไปเพื่ออะไร</i>

696
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
<i>และฉันกำลังพยายามเตรียมพวกเขาให้พร้อม</i>

697
00:51:38,160 --> 00:51:42,085
<i>และแน่นอน พ่อแม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ด้วยความตกใจอย่างยิ่งหลังชมภาพยนตร์</i>

698
00:51:42,200 --> 00:51:45,886
<i>และถูกสื่อมวลชนถามถึงอะไร
พวกเขาคิดและพูดไม่ได้</i>

699
00:51:45,960 --> 00:51:50,568
<i>พวกเขาตกใจมาก
และคุณรู้ไหมว่าฉันพยายามทำให้มันสว่าง</i>

700
00:51:50,640 --> 00:51:55,646
<i>กำลังพูดว่า "มันจะเป็นสะเก็ด
และก็จะมีเหยื่ออยู่บ้าง"</i>

701
00:51:55,720 --> 00:52:01,363
<i>แต่สิ่งที่เราถูกยึดครองคือ
ผู้ชมที่จ่ายเงินจริงมีปฏิกิริยาอย่างไร</i>

702
00:52:01,440 --> 00:52:05,809
<i>และพวกเขาก็พลิกออก กระโดดอย่างแท้จริง
ออกจากที่นั่งสองสามครั้ง</i>

703
00:52:05,880 --> 00:52:09,282
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...
ถึงจุดนี้ อย่างน้อยพวกเขาก็กระโดด</i>

704
00:52:09,360 --> 00:52:13,285
<i>และในการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาค่อนข้างจะตกใจมาก</i>

705
00:52:13,400 --> 00:52:19,646
<i>ใช่แล้ว... แม่ของฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง
โดยภาพยนตร์</i>

706
00:52:19,720 --> 00:52:25,727
<i>ฉันคิดว่าเธอ... ฉันคิดว่าเธอเกลียดการมองเห็น
ลูกคนหนึ่งของเธอเสียชีวิต</i>

707
00:52:25,800 --> 00:52:30,966
<i>ก่อนอื่นเลยถูกฆ่าตายแล้ว
ให้เขากลับมาเรื่อยๆ นะรู้ไหม</i>

708
00:52:31,040 --> 00:52:34,169
<i>ในขั้นตอนต่างๆ ของการสลายตัว</i>

709
00:52:34,320 --> 00:52:36,243
สวัสดี.

710
00:52:37,960 --> 00:52:41,043
<i>และ</i>ก็คือ... คุณรู้ไหมว่า <i>ฉัน</i> คือ...

711
00:52:41,400 --> 00:52:46,247
<i>เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ฉันได้แสดงจริงๆ
ฉันจึงมี</i>ก...

712
00:52:47,040 --> 00:52:49,646
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก เพราะมันคือ...</i>

713
00:52:50,720 --> 00:52:53,929
<i>มันเป็นส่วนนำในภาพยนตร์
เพื่อนของฉันทุกคนก็จะไป</i>

714
00:52:54,000 --> 00:52:57,641
<i>ฉันไม่รู้จักคนอื่นด้วยซ้ำ
ที่อยู่ในภาพยนตร์</i>

715
00:52:57,720 --> 00:53:00,929
<i>ด้านนอกของส่วนที่เล็กกว่ามาก</i>

716
00:53:01,520 --> 00:53:05,081
<i>และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องขยะมาก่อน
การประชาสัมพันธ์...</i>

717
00:53:05,200 --> 00:53:08,647
<i>ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่ามันเป็นเรือจีน</i>

718
00:53:08,720 --> 00:53:11,849
<i>และเราก็ไปที่โรงแรม
และฉันอาศัยอยู่ในตัวเมือง</i>

719
00:53:11,920 --> 00:53:15,208
<i>เราไปที่โรงแรมสแตนโฮป</i>

720
00:53:15,280 --> 00:53:18,489
<i>ตอนนั้นฉันอยู่กับแฟนสาว</i>

721
00:53:18,560 --> 00:53:23,327
<i>และเมื่อพวกคุณทุกคนจากไป
ฉันพักที่โรงแรมหนึ่งสัปดาห์</i>

722
00:53:23,400 --> 00:53:27,962
<i>และ Universal เพิ่งจ่ายเงินไป
พวกเขาไม่เคยสังเกตด้วยซ้ำว่าฉัน... พวกเขาจากไปแล้ว</i>

723
00:53:28,040 --> 00:53:30,884
<i>ฉันมีอพาร์ทเมนต์เล็กๆ ที่เส็งเคร็งนี้
ในหมู่บ้าน</i>

724
00:53:30,960 --> 00:53:34,203
<i>และฉันเพิ่งอาศัยอยู่ที่สแตนโฮปได้หนึ่งสัปดาห์
ใช้บริการรูมเซอร์วิส</i>

725
00:53:34,720 --> 00:53:36,563
<i>และไม่มีใครเคยสังเกตเห็น</i>

726
00:53:36,680 --> 00:53:38,887
หากวิตกกังวลจนเกินไป
โทรหาฉันที่โรงพยาบาล โอเค?

727
00:53:38,960 --> 00:53:41,725
<i>แต่คุณรู้ไหม ฉันจำได้ว่าเคยเป็น</i>

728
00:53:43,280 --> 00:53:47,604
<i>ผิดหวังมากกับรีวิว</i>

729
00:53:48,480 --> 00:53:52,769
<i>ฉันคิดว่านี่จะเป็นอะไรบางอย่าง
ว่า... ฉันบอกได้เลยว่ามันจะเป็น...</i>

730
00:53:52,840 --> 00:53:56,561
<i>มันไม่ใช่หนังสยองขวัญทั่วไปของคุณ</i>

731
00:53:58,520 --> 00:54:03,321
<i>และบรรดานักวิจารณ์ คุณก็รู้
ที่เรียกว่านักวิจารณ์อย่างจริงจัง</i>

732
00:54:03,520 --> 00:54:06,444
<i>นิวยอร์ก</i> Times <i>โดยเฉพาะ</i>

733
00:54:06,680 --> 00:54:11,322
<i>คุณจำสิ่งที่คนเหล่านั้น...
พวกเขาแค่มีปฏิกิริยาอุ่นๆ ต่อมัน</i>

734
00:54:11,400 --> 00:54:13,687
<i>มันทำให้พวกเขาสับสน</i>

735
00:54:14,880 --> 00:54:19,090
<i>มันจริงๆ... คุณรู้ไหม
ปฏิกิริยาของแฟนๆ และทุกๆ อย่าง</i>

736
00:54:19,160 --> 00:54:22,881
<i>ตามไม่ทันและเตะเข้าไปจริงๆ</i>

737
00:54:22,960 --> 00:54:27,249
<i>และสร้างความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน
ในชีวิตของฉันจนกระทั่งวิดีโอ</i>

738
00:54:29,320 --> 00:54:34,247
<i>ฉันรู้ว่ามีคนเห็น John Landis
ภาพยนตร์ พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก</i>

739
00:54:34,320 --> 00:54:39,486
คุณรู้ไหมว่ามาจาก Animal House
และเดอะบลูส์บราเธอร์ส แต่...

740
00:54:40,200 --> 00:54:42,328
ใช่.

741
00:54:43,800 --> 00:54:45,848
<i>- จำได้ไหมว่าพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
-ใช่</i>

742
00:54:45,920 --> 00:54:50,084
<i>พวกเขามีแมวตัวหนึ่งที่แมวตัวนั้นไม่ชอบ</i>

743
00:54:50,160 --> 00:54:52,766
<i>และพวกเขาก็อุ้มแมวตัวนั้นไว้กับแมวตัวอื่น</i>

744
00:54:52,840 --> 00:54:55,571
<i>และพวกเขาก็ส่งเสียงขู่กันและกัน</i>

745
00:55:04,400 --> 00:55:07,370
<i>ตอนนี้...
มันกำลังมาตรงนี้พร้อมกับลำดับนี้</i>

746
00:55:07,440 --> 00:55:13,004
<i>ฉันจะไม่มีวันลืมปฏิกิริยาแรกของ Rick Baker
เมื่อฉันพบเขาที่นี่ในแคลิฟอร์เนีย</i>

747
00:55:13,120 --> 00:55:17,045
<i>ฉันได้พูดคุยกับแลนดิสแล้ว
และเขาก็เสนอส่วนนั้นให้ฉัน</i>

748
00:55:17,120 --> 00:55:20,681
<i>เขากล่าวว่า "คุณต้องพบกับริคทันที
เขาต้องการเห็นคุณ ดูขนาดของคุณ</i>

749
00:55:20,760 --> 00:55:23,491
<i>"และเริ่มแต่งหน้า"</i>

750
00:55:23,560 --> 00:55:27,167
<i>"ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ" ริกกล่าวว่า
นั่นคือสิ่งแรกที่เขาพูดกับฉัน</i>

751
00:55:27,240 --> 00:55:30,244
<i>เขาพูดว่า "คุณกำลังเล่นส่วนไหนอยู่?"
ฉันพูดว่า "เดวิด"</i>

752
00:55:30,320 --> 00:55:34,689
<i>เขากล่าวว่า "ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ"
ฉันพูดว่า "นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยาที่ฉันคาดหวัง</i>

753
00:55:34,760 --> 00:55:39,368
<i>"นี่เป็นช่วงพักสุดพิเศษสำหรับฉัน
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?"</i>

754
00:55:39,480 --> 00:55:44,088
<i>ฉันพบว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับที่คุณทำ</i>

755
00:55:44,160 --> 00:55:48,131
<i>กับการแต่งหน้าและต้องทำ...</i>

756
00:55:48,240 --> 00:55:52,928
<i>เพียงเบื้องต้น
แค่ต้องทำแม่พิมพ์บนหัวของฉัน</i>

757
00:55:53,000 --> 00:55:56,561
<i>ห้าครั้ง
ในช่วงสองสามสัปดาห์</i>

758
00:55:56,640 --> 00:55:59,530
<i>และสิ่งที่แปลกก็คือพวกเขาทำไม่ได้...</i>

759
00:55:59,600 --> 00:56:02,763
<i>พวกเขาทำเพื่อกันและกัน
ริคและผู้ช่วยของเขา</i>

760
00:56:02,880 --> 00:56:06,282
<i>แต่พวกเขาไม่สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้จริงๆ
การอยู่ใต้จะเป็นอย่างไร</i>

761
00:56:06,360 --> 00:56:10,251
<i>คุณรู้ไหมว่า</i>เป็นแบบ<i>แบบแห้งเร็ว</i>...

762
00:56:10,320 --> 00:56:13,369
<i>- หลุมฝังศพ
-ใช่. หลุมศพหรือแม่พิมพ์</i>

763
00:56:13,480 --> 00:56:15,448
<i>อย่าพลาดความจริงอันเปลือยเปล่า
เกี่ยวกับ Naughty Nina</i>

764
00:56:15,520 --> 00:56:20,367
<i>ใช่ มันเป็นอย่างนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไมจอห์นเอาแต่พูดว่า...</i>

765
00:56:20,480 --> 00:56:24,041
<i>เมื่อเขาพูดว่า "คุณมีส่วน"
เขาไม่เคยพูดถึงสคริปต์</i>

766
00:56:24,120 --> 00:56:27,647
<i>เท่าที่เขาเอาแต่พูดว่า
"คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้เป็นคนอึดอัด"</i>

767
00:56:27,720 --> 00:56:32,248
<i>จากนั้นก็ทำให้สิ่งนั้นแห้ง
ให้ทั่วใบหน้าของคุณด้วยสองหลอด</i>

768
00:56:32,320 --> 00:56:35,608
<i>มันเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
ถ้าริคเป็นโรคจิต</i>

769
00:56:35,680 --> 00:56:41,130
<i>ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือเอาออกไป
หลอดเล็กๆ เหล่านั้นแล้วดูคุณหายใจไม่ออก</i>

770
00:56:41,200 --> 00:56:45,728
<i>ใช่แล้ว มันแค่ต้องการ
คุณรู้ไหม ความไว้วางใจของ Rick...</i>

771
00:56:45,800 --> 00:56:49,088
<i>- มอบตัวโดยสมบูรณ์
-...และผู้ช่วยของเขา</i>

772
00:56:49,160 --> 00:56:54,644
<i>ที่พยายามทำให้ฉันมั่นใจด้วยการพูดว่า
"เอาล่ะ เราได้ลองแล้ว แต่ก็ไม่เป็นไร"</i>

773
00:56:54,720 --> 00:57:00,284
<i>แต่คุณรู้ไหม นี่มันเร็วมาก
ขั้นตอนของ... ไม่มีใครทำเช่นนี้</i>

774
00:57:00,360 --> 00:57:05,446
<i>ไม่มีนักแสดงคนใดที่ฉันสามารถโทรหาและพูดว่า
"เฮ้ ประสบการณ์นั้นเป็นยังไงบ้าง"</i>

775
00:57:08,560 --> 00:57:12,281
<i>แลนดิสและฉันคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยพูดว่า
"การเปลี่ยนแปลงนี้คืออะไร"</i>

776
00:57:12,360 --> 00:57:17,207
<i>"มันจะรู้สึกดีไหม มันร่าเริงไหม?
มันจะเป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจหรือไม่"</i>

777
00:57:17,280 --> 00:57:23,049
<i>"หรือบางทีมันอาจจะเจ็บเพราะว่า
มันจะยืดกระดูกและ..."</i>

778
00:57:24,160 --> 00:57:27,881
<i>"ฉันคิดว่ามันอาจจะเจ็บปวดกว่านี้
กว่าประสบการณ์แห่งความสุขบางอย่าง"</i>

779
00:57:27,960 --> 00:57:33,490
<i>"บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่คุณจริงๆ
ไม่อยากมีประสบการณ์อีกครั้ง"</i>

780
00:57:34,800 --> 00:57:40,125
<i>ดังนั้น แนวคิดที่นี่คือการทำให้กระจ่างขึ้น</i>

781
00:57:40,200 --> 00:57:46,207
<i>เพื่อที่จะมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป
เมื่อถึงเวลาที่จะเกิดขึ้นจริง</i>

782
00:57:52,480 --> 00:57:55,609
<i>มันเหมือนกับการรอคอย
เพื่อให้ยาหลอนประสาทเข้ามา</i>

783
00:57:55,880 --> 00:57:59,168
<i>หวังว่าคุณจะพร้อมที่จะตาย</i>

784
00:58:01,120 --> 00:58:04,567
<i>ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญกับสภาพอากาศเลวร้าย</i>

785
00:58:06,480 --> 00:58:09,882
<i>ตาข้างหนึ่งเป็นตาต่อตา</i>

786
00:58:10,920 --> 00:58:13,764
<i>เอาล่ะ คืนนี้อย่าไปไหน</i>

787
00:58:13,880 --> 00:58:16,201
<i>เอาล่ะ มันจะต้องคร่าชีวิตคุณ</i>

788
00:58:17,960 --> 00:58:22,249
<i>ทุกคนอยากรู้ว่าทำไม
John ไม่เคยใช้เพลง Warren Zevon</i>

789
00:58:22,320 --> 00:58:24,721
<i>ใช่ ฉันรู้ ฉันไม่เคยได้รับคำตอบ</i>

790
00:58:24,800 --> 00:58:29,328
<i>ฉันไม่แน่ใจ แม้ว่าฉันจะรู้
พวกเขากำลังคุยกับแคท สตีเว่นส์</i>

791
00:58:29,440 --> 00:58:33,081
<i>- คุณจำ Moonshedow' ได้ไหม?
-โอ้ ถูกต้องแล้ว เขาบอกว่าไม่</i>

792
00:58:33,160 --> 00:58:38,803
<i>เขาบอกว่าไม่
เขาไม่ต้องการให้เพลงของเขาใช้กับภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

793
00:58:38,880 --> 00:58:44,330
<i>เพราะเขาเชื่อมนุษย์หมาป่าจริงๆ
มีอยู่จริง นั่นคือคำตอบที่พวกเขาได้รับ</i>

794
00:58:44,400 --> 00:58:47,643
<i>ฉันพนันได้เลยว่าเด็กคนนั้นยังคงพูดถึงเจนนี่อยู่</i>

795
00:58:47,720 --> 00:58:50,769
<i>"ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
มีสาวอังกฤษคนนี้..."</i>

796
00:58:50,880 --> 00:58:53,804
<i>ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นทูต</i>

797
00:58:55,280 --> 00:58:56,645
พระเยซูคริสต์!

798
00:58:57,880 --> 00:58:59,325
<i>ไม่มีความฝันอยู่ในใจ</i>

799
00:58:59,400 --> 00:59:00,845
อะไรนะ?

800
00:59:02,720 --> 00:59:07,567
<i>ตอนนี้สิ่งที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
มีเวลาไม่มาก คุณรู้ไหม?</i>

801
00:59:08,000 --> 00:59:10,651
<i>เพราะว่าเสื้อมีไม่เยอะ</i>

802
00:59:12,000 --> 00:59:14,207
<i>คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร</i>

803
00:59:14,320 --> 00:59:15,845
พระเจ้า!

804
00:59:16,760 --> 00:59:20,651
<i>คุณได้ยินฉันสวดมนต์เพื่อ</i>

805
00:59:21,720 --> 00:59:25,884
<i>คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ</i>

806
00:59:27,120 --> 00:59:31,330
<i>ทันใดนั้นก็มีปรากฏต่อหน้าฉัน</i>

807
00:59:31,960 --> 00:59:36,409
<i>แขนของฉันเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถจับได้</i>

808
00:59:36,880 --> 00:59:40,487
<i>แล้วฉันก็ได้ยินเสียงใครบางคนกระซิบ
โปรดรักฉัน</i>

809
00:59:42,320 --> 00:59:45,130
<i>ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ต้องไว้ผมให้หมด</i>

810
00:59:45,200 --> 00:59:48,044
<i>สิ่งนี้ถูกเรียงต่อกันเป็นเกลียว</i>

811
00:59:48,120 --> 00:59:54,571
<i>ซึ่งติดอยู่ด้วย คุณรู้ไหม
กระป๋องสเปรย์ที่มีกาวเย็นพ่นลงบนตัวคุณ</i>

812
00:59:54,640 --> 00:59:56,722
<i>แล้ววางมันลงบน...รู้ไหม?</i>

813
00:59:56,800 --> 00:59:59,770
<i>แต่ฉันคิดว่าการมีสิ่งนั้นคงจะสนุกดี</i>

814
00:59:59,840 --> 01:00:02,081
<i>และสวมมันไว้สักพัก</i>

815
01:00:02,200 --> 01:00:05,363
<i>รับหนึ่งในเสื้อยืดเหล่านั้น
หรือเสื้อชั้นในเหล่านั้น และ...</i>

816
01:00:06,480 --> 01:00:08,847
<i>- แต่ ไม่ มันไม่สนุกเลย
-พวกเขาทำแบบนั้นได้อย่างไร?</i>

817
01:00:08,920 --> 01:00:11,321
<i>นั่นคืออุปกรณ์ใช่ไหม</i>

818
01:00:11,400 --> 01:00:15,086
<i>ใช่แล้ว มีส่วนที่เป็นฉัน
แล้วส่วนที่ไม่ใช่ฉัน</i>

819
01:00:15,160 --> 01:00:19,927
<i>ส่วนที่ยากอย่างหนึ่งคือ
เมื่อฉันพลิกตัวมาที่นี่</i>

820
01:00:22,600 --> 01:00:24,329
<i>ของฉันเอง</i>

821
01:00:24,400 --> 01:00:28,086
ที่นี่. ตอนนี้ฉันอยู่บนพื้นแล้ว เรากลับมาแล้ว...

822
01:00:28,160 --> 01:00:33,087
<i>ฉันอยู่ชั้นล่าง
และนั่นคืออวัยวะของร่างกาย คุณรู้ไหม</i>

823
01:00:33,160 --> 01:00:38,849
<i>แต่เมื่อฉันอยู่บนพื้น ก็แค่นั้นแหละ
ฉันอยู่ที่นั่นสี่หรือห้าชั่วโมง</i>

824
01:00:38,920 --> 01:00:41,366
<i>บนชั้นนั้น คุณอยู่ในชุดสูท</i>

825
01:00:41,440 --> 01:00:46,526
<i>ใช่แล้ว ก็แค่แขนและไหล่ของฉัน
และแน่นอนว่าคือทั้งหมดที่คุณเห็น</i>

826
01:00:46,600 --> 01:00:51,811
<i>ฉันที่เหลืออยู่ใต้พื้นห้อง
และนั่นทำให้รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ</i>

827
01:00:51,880 --> 01:00:54,645
<i>มันเป็นเพียงหนึ่งในวันที่ยาวนานที่สุด
ของชีวิตของฉัน</i>

828
01:00:54,720 --> 01:00:58,850
<i>- แต่การเปลี่ยนแปลงนี้ใช้เวลาหกวัน
-ใช่ ฉันจำได้</i>

829
01:00:58,920 --> 01:01:01,366
<i>คุณรู้ไหม รับสายเวลา 4:00 หรือ 5:00 น.</i>

830
01:01:01,440 --> 01:01:07,482
<i>และแน่นอนว่า ณ จุดนี้
มันเป็นอุปกรณ์และไม่ใช่ฉันอีกต่อไป</i>

831
01:01:08,600 --> 01:01:12,207
<i>คุณมีความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก
ของทีมงาน ณ จุดนี้</i>

832
01:01:12,280 --> 01:01:16,001
<i>ภายในเวลา 4:00 น. หรือ 5:00 น
ฉันมักจะได้รับรายงาน</i>ว่า...

833
01:01:16,080 --> 01:01:19,004
<i>จุดนี้มันเริ่มยากขึ้นมาก</i>

834
01:01:19,560 --> 01:01:23,531
<i>และมันก็เป็น คุณก็รู้ กำลังพยายามที่จะเป็น
ให้ความร่วมมือเท่าที่ฉันจะทำได้กับริค</i>

835
01:01:23,600 --> 01:01:29,130
<i>เพราะเขาแต่งหน้าแบบนี้
และเขาได้รับรางวัลออสการ์จากเรื่องนั้น</i>

836
01:01:29,440 --> 01:01:33,729
<i>และ... แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็เพิ่งมี
พอแล้ว. ฉันไม่สามารถออกจากพื้นได้</i>

837
01:01:33,800 --> 01:01:37,009
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงพาไปห้าคนแล้วพวกเขาก็จากไป
ปิดไฟ</i>

838
01:01:37,080 --> 01:01:42,211
<i>และฉันก็จะอยู่ตรงนั้นตรงทางเดินไป
"การดำเนินการนี้จะจบลงในหนึ่งวัน"</i>

839
01:01:42,280 --> 01:01:44,567
<i>แล้วพวกเขาก็จะกลับมา
และไม่แสดงความเห็นอกเห็นใจ</i>

840
01:01:44,640 --> 01:01:49,089
<i>กำลัง "ถ้าคุณอยู่ใน The Elephant Man...
เขาต้องแต่งหน้าทุกวัน"</i>

841
01:01:49,160 --> 01:01:51,731
<i>ฉันพูดว่า "ใช่ โอเค ขอบคุณ"</i>

842
01:01:52,720 --> 01:01:55,564
-หนาวมาก!
- โอ้มาเลย

843
01:01:56,280 --> 01:01:58,647
คุณบ้าไปแล้ว แฮร์รี่

844
01:02:09,720 --> 01:02:11,609
เรากำลังทำอะไรอยู่?

845
01:02:11,680 --> 01:02:16,049
เราจะคืบคลานไปตามบันได
และทำให้เขาหวาดกลัวจนแก่เฒ่า

846
01:02:18,920 --> 01:02:20,729
- เฮ้คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- เมื่อกี้นี้เหรอ?

847
01:02:20,840 --> 01:02:22,330
- ใช่.
- เลขที่.

848
01:02:28,200 --> 01:02:31,841
ฌอน พวกอันธพาลพวกนั้น อยู่ในสวนสาธารณะอีกแล้ว

849
01:02:32,480 --> 01:02:35,802
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

850
01:02:37,000 --> 01:02:38,923
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

851
01:02:42,200 --> 01:02:44,601
- เย็นนี้พยาบาลไพรซ์เข้าเวรมั้ย?
- ครับคุณหมอ

852
01:02:44,680 --> 01:02:48,366
นางพยาบาลกัลลาเกอร์ คุณรู้ไหมว่าพยาบาลไพรซ์
เคยเห็นเด็กชายเคสเลอร์ตั้งแต่เขาได้รับการปล่อยตัวหรือไม่?

853
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
ฉันไม่รู้.

854
01:02:51,200 --> 01:02:53,282
ใช่คุณหมอ ฉันมี.

855
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
มาที่ออฟฟิศของฉันนะ พยาบาลไพรซ์

856
01:03:05,080 --> 01:03:07,287
มีใครอยู่มั้ย?

857
01:03:12,600 --> 01:03:17,481
<i>ก็ใช่ มีหลายครั้ง...
ฉันกำลังพยายามดูว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

858
01:03:17,560 --> 01:03:22,600
<i>ฉันคิดว่าครั้งหนึ่งเราได้ไปดูหนังเรื่องนี้
โรงละครที่ซึ่งเหยื่อทั้งหมดกลับมา</i>

859
01:03:22,680 --> 01:03:29,484
<i>และเราทุกคนก็นั่งคุยกันเรื่องนั้น
วิธีพยายามแก้ไขสถานการณ์</i>

860
01:03:30,160 --> 01:03:34,370
<i>มีเลือดไหลออกมามากมาย
และสิ่งหนึ่งที่จอห์นชอบพูด</i>

861
01:03:34,440 --> 01:03:38,490
<i>คือ "เลือดมากขึ้น!"
เพราะเขาไม่มีเลือดเพียงพอ</i>

862
01:03:38,560 --> 01:03:42,804
<i>เมื่อฉันถูกโจมตีในทุ่ง
มันหนาวมาก</i>

863
01:03:42,920 --> 01:03:49,530
<i>และมันก็มีชิ้นเล็กๆ อยู่ในนั้น เหมือนแครนเบอร์รี่...
มันเหมือนกับแยมแครนเบอร์รี่ที่เย็นมาก</i>

864
01:03:49,600 --> 01:03:53,969
<i>และพวกเขาก็เทมันใส่ฉันต่อไป
และอากาศก็หนาวมาก</i>

865
01:03:54,760 --> 01:03:57,047
<i>และเขาก็จะพูดว่า "เลือดมากขึ้น เลือดมากขึ้น!"</i>

866
01:03:57,120 --> 01:04:00,920
<i>ใช่แล้ว และมีความคงตัวของน้ำเชื่อมที่แปลกประหลาดจริงๆ</i>

867
01:04:01,600 --> 01:04:04,444
<i>และแน่นอนว่า
สีก็ขึ้นอยู่กับการถกเถียงเช่นกัน</i>

868
01:04:04,520 --> 01:04:08,286
<i>ดังนั้นเราจึงทำให้มันมืดลง
ขึ้นอยู่กับว่าออกมานานแค่ไหน</i>

869
01:04:08,360 --> 01:04:12,604
<i>ใช่แล้ว มันมีอยู่
มีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเลือด</i>

870
01:04:12,800 --> 01:04:13,926
อเล็กซ์

871
01:04:15,440 --> 01:04:18,091
เดวิดยังคงยืนกรานอยู่หรือไม่
ในจินตนาการของมนุษย์หมาป่าของเขาเหรอ?

872
01:04:20,000 --> 01:04:22,844
ดร.เฮิร์ช เกิดอะไรขึ้น?
นี่ร้ายแรงกว่าที่ฉันรู้หรือเปล่า?

873
01:04:22,960 --> 01:04:26,487
ฉันพยายามตรวจสอบการโจมตี
ไม่มีบันทึก

874
01:04:26,920 --> 01:04:31,289
กรณีถูกปิด
ตอนนี้พวกเขา "วางผิดที่" ไฟล์แล้ว

875
01:04:31,880 --> 01:04:34,963
บาดแผลของเดวิดได้รับการทำความสะอาดแล้ว
และแต่งกายก่อนที่จะมาถึงที่นี่

876
01:04:35,120 --> 01:04:38,567
แต่ทว่า
ไม่มีหมอคนไหนตรวจเขาก่อนฉันเลย

877
01:04:38,640 --> 01:04:41,041
เด็กกู๊ดแมนอยู่บนพื้นแล้ว
เขาไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

878
01:04:44,280 --> 01:04:46,965
<i>มีรอบปฐมทัศน์ไหม</i>

879
01:04:48,040 --> 01:04:51,249
<i>มีงานหนึ่งในนิวยอร์กที่ฉันเข้าร่วม</i>

880
01:04:51,320 --> 01:04:54,164
<i>- นั่นเป็นรอบปฐมทัศน์เหรอ?
-ใช่แล้ว</i>

881
01:04:54,560 --> 01:04:56,608
แน่นอนคุณไม่ได้หมายถึง...

882
01:04:58,000 --> 01:05:00,571
เดวิดได้รับบาดเจ็บสาหัส

883
01:05:00,720 --> 01:05:04,611
ฉันเองก็ได้เห็นรูปแบบบางอย่าง
โรคประสาทมวลชนในพรอคเตอร์ตะวันออก

884
01:05:05,480 --> 01:05:09,246
ถ้าชาวบ้านทุกคนเชื่อเช่นนั้น
แจ็ค กู๊ดแมน ถูกมนุษย์หมาป่าฆ่า

885
01:05:09,320 --> 01:05:10,367
ทำไมเดวิดจะไม่ได้?

886
01:05:10,440 --> 01:05:14,445
แล้วมันตามมา
ว่าถ้าเขารอดชีวิตจากการโจมตีของหมาป่า

887
01:05:14,680 --> 01:05:17,445
ตัวเขาเองจะไม่กลายเป็นมนุษย์หมาป่าหรือ
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงครั้งถัดไป?

888
01:05:18,280 --> 01:05:23,002
ฉันไม่ได้หมายถึงการวิ่งสี่ขานะ
และหอนที่ดวงจันทร์

889
01:05:23,080 --> 01:05:26,801
แต่ในสภาพวิกลจริตเช่นนี้เขาอาจทำอันตรายได้
ตัวเองหรือคนอื่น ๆ

890
01:05:27,040 --> 01:05:30,522
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ

891
01:05:52,520 --> 01:05:56,127
<i>- สะพานลอนดอนเป็นฉากหลัง
- ยอดเยี่ยมมาก</i>

892
01:06:01,720 --> 01:06:04,166
- ปล่อยเขาไป!
- เฮ้! ค้นหาว่ามันคืออะไร

893
01:06:05,280 --> 01:06:07,726
- แค่นั้นแหละ.
- สุนัขผู้กล้าหาญนั่น

894
01:06:08,120 --> 01:06:10,361
ที่นี่! มีใครอยู่บ้าง?

895
01:06:13,400 --> 01:06:15,641
นั่นไม่ใช่วินสตัน

896
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
<i>มันยังคงตลกอยู่</i>

897
01:06:18,400 --> 01:06:20,368
ดูสิ ที่นั่น!

898
01:06:21,560 --> 01:06:23,801
อะไร...

899
01:06:24,080 --> 01:06:26,082
แมรี่พระมารดาของพระเจ้า!

900
01:06:29,560 --> 01:06:31,847
<i>คุณมีค่ำคืนที่วุ่นวาย</i>

901
01:06:31,920 --> 01:06:34,446
<i>ใช่แล้ว เพียงแค่ทำงานข้ามคืน</i>

902
01:06:38,000 --> 01:06:43,040
ฉันจำได้ว่า <i>ทุกคน</i> <i>พวกนี้</i> เคยเป็นมาก่อน
ใน<i>ภาพยนตร์</i> โรงภาพยนตร์ พวกเรา<i>ทุกคน</i>---

903
01:06:43,120 --> 01:06:45,248
<i>โอ้ ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้</i>

904
01:06:45,680 --> 01:06:51,210
<i>เหยื่อรายอื่น และอีกครั้งฉันไม่รู้
สิ่งที่ Rick Baker พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

905
01:06:51,280 --> 01:06:54,204
<i>แต่คุณไม่เห็นสิ่งมีชีวิตนั้นจริงๆ</i>

906
01:06:54,320 --> 01:06:57,688
<i>คุณไม่เห็นมนุษย์หมาป่ามากนัก
ส่วนใหญ่เป็นหัวของเขา</i>

907
01:06:57,760 --> 01:07:02,322
<i>นี่เป็นหนึ่งในครั้งเดียวที่คุณจะได้เห็น
ทั้งตัว และไม่นานนัก</i>

908
01:07:02,400 --> 01:07:05,722
<i>ฉันรู้ว่ามีการอภิปรายบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น "คุณมองเห็นมันได้นานแค่ไหน"</i>

909
01:07:05,800 --> 01:07:10,010
<i>เพราะนั่นคือ ฉันคิดว่า
กุญแจสำคัญในการทำให้ภาพยนตร์ดูน่ากลัว</i>

910
01:07:11,040 --> 01:07:14,362
<i>คุณรู้ไหม
นี่น่ากลัวกว่าการได้เห็นมันมาก</i>

911
01:07:14,440 --> 01:07:20,641
<i>ใช่ มันเหมือนกับในชาวยิว คุณไม่เคยเห็น
ฉลามนานกว่าสองสามวินาทีจริงๆ</i>

912
01:07:21,520 --> 01:07:26,606
<i>แต่มีเพียงนัดเดียว
เมื่อเขามองลงบันไดเลื่อน</i>

913
01:07:26,680 --> 01:07:29,160
<i>ที่คุณเริ่มเห็นเขาเดิน</i>

914
01:07:29,880 --> 01:07:33,885
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่านี่ไม่ใช่เรื่องน่าขบขันเลยแม้แต่น้อย

915
01:07:33,960 --> 01:07:35,724
<i>- คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง
-ใช่</i>

916
01:07:35,800 --> 01:07:37,609
ฉันจะรายงานสิ่งนี้

917
01:08:16,000 --> 01:08:17,365
พระเจ้าที่ดี

918
01:08:45,000 --> 01:08:47,924
<i>เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด</i>

919
01:08:48,800 --> 01:08:51,087
<i>และไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าสะดุด</i>

920
01:08:56,520 --> 01:08:58,887
<i>- นี่คือฉาก
-ใช่แล้ว</i>

921
01:09:07,960 --> 01:09:10,691
<i>แม้ตอนนั้นคุณยังไม่เห็นด้านล่าง</i>

922
01:09:10,760 --> 01:09:13,161
<i>ซึ่งมากที่สุดเท่าที่คุณเห็น
พิจารณา...</i>

923
01:09:13,240 --> 01:09:15,368
<i>ไม่มีขาหลัง</i>

924
01:09:19,160 --> 01:09:21,242
<i>ตัดได้ดี</i>

925
01:09:30,080 --> 01:09:34,130
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่กองถ่าย
วันนี้</i>

926
01:09:35,000 --> 01:09:38,527
<i>มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นหมาป่าในระยะใกล้</i>

927
01:09:40,320 --> 01:09:43,369
<i>- ฉันจำฟันของพวกเขาได้
- พวกเขามีรูปลักษณ์แบบนั้นด้วย</i>

928
01:09:43,440 --> 01:09:47,001
<i>แววตาที่บ้าคลั่งจริงๆ ของพวกเขา
มันอ่านยากมาก</i>

929
01:09:47,120 --> 01:09:52,047
<i>คุณไม่รู้ว่าพวกเขากำลัง...
พวกเขาอยู่ในสภาวะจิตใจใด</i>

930
01:09:52,120 --> 01:09:56,170
<i>- และปากของพวกเขาก็จะอ้าปากค้างอยู่เสมอ...
-พวกเขาแค่มองมาที่คุณ</i>

931
01:09:59,200 --> 01:10:03,046
<i>- คุณเปลือยเปล่าบ่อยมากในภาพยนตร์เรื่องนี้
-เปลือยแล้วรู้ไหม มันสายแล้ว</i>

932
01:10:03,120 --> 01:10:06,010
<i>พวกเขาทำให้ฉากนี้สว่างขึ้น
มันใกล้จะสิ้นสุดวันแล้ว</i>

933
01:10:06,080 --> 01:10:09,368
<i>และหมาป่าเหล่านี้
ตัดสินใจที่จะมาต่อ</i>

934
01:10:10,160 --> 01:10:13,164
<i>คุณโชคดีมาก
นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญมาก</i>

935
01:10:13,240 --> 01:10:18,565
<i>เอาล่ะ คุณแค่ได้เทคหนึ่งที่นี่
เพราะฉันจะไม่กลับเข้าไปในกรงนี้อีกแล้ว</i>

936
01:10:19,080 --> 01:10:22,323
<i>ฉันพูดว่า "คุณจะออกไปได้อย่างไร?"
"ออกไปเลย"</i>

937
01:10:23,280 --> 01:10:27,569
<i>คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดว่าจะทำอย่างนั้นอีกในวันนี้</i>

938
01:10:29,960 --> 01:10:32,531
<i>ขอบคุณมาก หนึ่งเทค ลาก่อน.</i>

939
01:10:32,800 --> 01:10:34,768
ใช่ ฉันจะ.

940
01:10:34,840 --> 01:10:38,731
แต่ฉันรู้สึกหมดหนทางมาก
แค่นั่งเฉยๆ เฉยๆ โดยไม่ทำอะไรเลย

941
01:10:40,640 --> 01:10:42,210
ใช่แล้ว ขอบคุณ

942
01:10:42,320 --> 01:10:43,606
ลาก่อน.

943
01:10:57,160 --> 01:11:02,690
<i>ที่นี่พวกเขามีผู้หญิงที่พิเศษ
พวกเขาพูดว่า "คนนี้จะออกมา"</i>

944
01:11:02,760 --> 01:11:05,650
<i>พวกเขาไม่ได้บอกเธอ
ว่าผู้ชายจะเปลือยเปล่า</i>

945
01:11:05,720 --> 01:11:07,882
<i>- โอ้ จริงเหรอ?
-ไม่ พวกเขาแค่พูดว่า</i>

946
01:11:07,960 --> 01:11:12,648
<i>"เขา 'II เพียงแค่พูดอะไรบางอย่างและคุณไม่ทำ
ต้องพูด</i> a <i>สิ่ง" ผู้หญิงคนนี้. สวัสดี</i>

947
01:11:12,720 --> 01:11:14,165
ขอโทษ.

948
01:11:19,800 --> 01:11:21,928
<i>เป็นกีฬาที่ดีทีเดียว</i>

949
01:11:27,200 --> 01:11:28,770
มาที่นี่!

950
01:11:29,960 --> 01:11:32,361
ถ้าคุณมาที่นี่ ฉันจะให้คุณหนึ่งปอนด์

951
01:11:33,960 --> 01:11:35,610
สองปอนด์

952
01:11:43,360 --> 01:11:45,328
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

953
01:11:45,400 --> 01:11:48,085
ฉันเป็นขโมยบอลลูนที่มีชื่อเสียง

954
01:11:48,360 --> 01:11:51,330
ทำไมโจรถึงอยากให้ผม.
สองปอนด์เหรอ?

955
01:11:51,440 --> 01:11:53,044
ที่นี่ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

956
01:11:56,880 --> 01:11:58,644
ขอบคุณ

957
01:11:59,520 --> 01:12:03,320
<i>เห็นผู้คนในเบื้องหลังไหม?
พวกเขาไม่ได้ปิดสวนสาธารณะ</i>

958
01:12:03,400 --> 01:12:06,165
<i>แสดงว่าคุณกำลังวิ่งเปลือยกายอยู่จริงๆ เหรอ</i>

959
01:12:06,240 --> 01:12:13,362
<i>ใช่แล้ว นี่คือสวนสัตว์ และเราก็มีเท่านั้น
ตั้งแต่ 6.00 น. จนถึงเปิดเวลา 9.00 น.</i>

960
01:12:13,920 --> 01:12:19,643
<i>แล้วเราก็ถ่ายทำกันต่อ
และคุณรู้ไหม แค่...</i>

961
01:12:19,720 --> 01:12:23,930
<i>มันเป็นเรื่องเก่า "โอ้ เรากำลังสร้างหนังอยู่
มันไม่สำคัญเลย"</i>

962
01:12:24,080 --> 01:12:26,128
กรุณายี่สิบเพนนีครับ

963
01:12:26,920 --> 01:12:32,051
<i>เซอร์ริชาร์ด แอทเทนโบโรห์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาได้ทำส่วนเล็กๆ น้อยๆ ขนาดนั้น</i>

964
01:12:59,640 --> 01:13:02,086
<i>คุณจำเพื่อนที่อยู่ทางขวาได้ไหม?</i>

965
01:13:02,160 --> 01:13:05,642
<i>- โอ้ นั่นคือกำมือของเรา
- ใช่แล้ว ด้ามจับกุญแจ หรือด้ามจับดอลลี่</i>

966
01:13:05,720 --> 01:13:08,041
<i>- ด้ามจับดอลลี่
-อดีตนักมวย</i>

967
01:13:08,120 --> 01:13:11,090
<i>- ใช่แล้ว ช่างเป็นคนดีจริงๆ
-เป็นคนดีมาก</i>

968
01:13:12,640 --> 01:13:17,407
<i>ฉันลงเอยที่โปแลนด์กับเขา
ในภาพยนตร์อีกสองปีต่อมา</i>

969
01:13:18,520 --> 01:13:21,330
<i>กับเขาเหรอ? เดนนิส ฉันคิดว่าชื่อของเขาคือ</i>

970
01:13:21,400 --> 01:13:25,962
<i>เดนนิสคือชื่อของเขา และเดวี ฮัมฟรีย์ส
เป็นคนควบคุมกล้อง</i>

971
01:13:26,720 --> 01:13:30,361
<i>เพราะพวกเขาลงเอยด้วยการเป็น
ในภาพยนตร์เรื่องเดียวกับที่ฉันทำในโปแลนด์</i>

972
01:13:30,440 --> 01:13:32,522
- ฉันหนาว.
- เดวิด!

973
01:13:35,200 --> 01:13:37,248
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

974
01:13:37,320 --> 01:13:39,561
อเล็กซ์ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

975
01:13:42,520 --> 01:13:45,842
ฉันเสียสติไปแล้ว ฉันตื่นขึ้นมาในสวนสัตว์

976
01:13:46,520 --> 01:13:49,000
- สวนสัตว์
- เมื่อคืนฉันทำอะไร?

977
01:13:49,400 --> 01:13:50,811
คุณจำไม่ได้เหรอ?

978
01:13:50,880 --> 01:13:53,724
ฉันจำได้ว่าเห็นคุณที่ประตู
แล้ว

979
01:13:53,800 --> 01:13:56,451
กล่าวคำอำลา
ถูกล็อคออกจากแฟลต

980
01:13:56,520 --> 01:13:59,524
แล้วฉันก็เข้ามาทางหน้าต่างด้านหน้า
ฉันเริ่มอ่าน

981
01:13:59,640 --> 01:14:01,449
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาเปลือยเปล่าที่สวนสัตว์

982
01:14:01,520 --> 01:14:05,366
ฉันเป็นห่วงคุณ
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

983
01:14:06,160 --> 01:14:09,926
<i>แต่นั่นก็ตัดสินได้
"ตอนนี้ฉันไม่กังวลอีกต่อไปแล้ว"</i>

984
01:14:12,640 --> 01:14:13,926
ฉันจะได้รับมัน

985
01:14:14,880 --> 01:14:18,202
- สวัสดี?
- อเล็กซ์คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

986
01:14:19,880 --> 01:14:20,881
เขาอยู่ที่นี่

987
01:14:20,960 --> 01:14:22,803
เขาสบายดีไหม? ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
เขาอยู่ที่ไหน?

988
01:14:22,880 --> 01:14:25,281
เขาจำไม่ได้
เขาตื่นขึ้นมาที่สวนสัตว์

989
01:14:25,400 --> 01:14:27,641
สวนสัตว์? เขามีเหตุผลไหม?

990
01:14:27,720 --> 01:14:30,451
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น เขาตื่นเต้นและสับสนมาก

991
01:14:30,520 --> 01:14:32,761
แต่เขาไม่ได้บ้า ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

992
01:14:33,920 --> 01:14:35,729
วันนี้คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง?

993
01:14:35,800 --> 01:14:37,723
หรือฟังวิทยุหรือโทรทัศน์?

994
01:14:37,840 --> 01:14:40,571
- ไม่ ทำไม?
- เดวิดมีพฤติกรรมแปลกๆเหรอ?

995
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
ไม่ เขาไม่ได้จริงๆ

996
01:14:47,120 --> 01:14:50,044
เขาค่อนข้างกระตือรือร้น

997
01:14:51,320 --> 01:14:55,086
- คุณมาที่นี่โดยไม่มีปัญหาได้ไหม?
- ใช่ ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

998
01:14:55,160 --> 01:14:58,403
ฉันอยากให้คุณพาเดวิดมาที่นี่ทันที
ฉันอยากให้เขาอยู่ในความดูแลของฉัน

999
01:14:58,560 --> 01:15:00,050
ฉันจะแจ้งตำรวจว่าเราพบเขาแล้ว

1000
01:15:00,120 --> 01:15:03,203
แต่จำเป็นที่คุณจะต้องพาเขามา
ตรงไปโรงพยาบาล คุณเข้าใจไหม?

1001
01:15:03,280 --> 01:15:04,327
<i>ครับคุณหมอ</i>

1002
01:15:04,440 --> 01:15:06,169
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วว่าเขาชัดเจน?
คุณจะไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ?

1003
01:15:06,240 --> 01:15:09,483
ไม่ เขาสบายดี เราจะมากันตรงนี้

1004
01:15:09,840 --> 01:15:12,446
<i>- จะ</i> ฉันจะ <i>ส่ง</i> รถหรือไม่
- แท็กซี่จะเร็วขึ้น</i>

1005
01:15:13,720 --> 01:15:15,563
ฉันคาดหวังคุณในไม่ช้า

1006
01:15:18,800 --> 01:15:21,406
- เราน่าจะเรียกแท็กซี่มาที่นี่ได้
- คุณรู้ไหม ฉันควรจะมุ่งมั่น

1007
01:15:22,320 --> 01:15:25,369
<i>นี่เป็นฉากด้นสดอีกฉากหนึ่ง</i>

1008
01:15:25,440 --> 01:15:28,523
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกดีขนาดนี้
ฉันไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้มานานแล้ว

1009
01:15:28,600 --> 01:15:31,171
ร่างกายของฉันรู้สึกดีมาก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักกีฬา

1010
01:15:31,240 --> 01:15:32,685
กลับไปที่ของคุณกันเถอะ
เพื่อกุ๊กกิ๊กใช่มั้ย?

1011
01:15:32,960 --> 01:15:35,167
- ภายหลัง.
- โอ้มาเลย ต่อมาโอเค

1012
01:15:35,360 --> 01:15:38,330
- สวัสดีตอนเช้า!
- เข้ามา.

1013
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
ฉันแค่...

1014
01:15:44,200 --> 01:15:46,328
- รพ.เซนต์มาร์ติน.
- ขวา.

1015
01:15:49,480 --> 01:15:53,280
<i>มันทำให้คุณนึกถึง</i> วัน <i>ของ
Demon Barber คนเก่าแห่ง Fleet Street ใช่ไหม</i>

1016
01:15:53,880 --> 01:15:55,769
- ขอโทษ?
- การฆาตกรรม

1017
01:15:56,000 --> 01:15:58,128
- ฆาตกรรมอะไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1018
01:15:59,600 --> 01:16:00,931
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1019
01:16:02,480 --> 01:16:03,641
หกคน

1020
01:16:03,960 --> 01:16:07,521
ทั้งหมดในส่วนต่าง ๆ ของเมือง
ถูกทำลายทั้งหมด

1021
01:16:07,840 --> 01:16:10,650
เขาคงจะเป็นคนบ้าจริงๆ คนนี้

1022
01:16:11,160 --> 01:16:14,323
- ดึงไป. ดึงไป!
- เดวิด เราจะไป...

1023
01:16:17,040 --> 01:16:18,451
- จ่ายเงินให้ผู้ชาย
- เราต้องได้...

1024
01:16:18,520 --> 01:16:19,646
รอก่อน!

1025
01:16:22,760 --> 01:16:23,921
เดวิด!

1026
01:16:25,960 --> 01:16:28,247
- เดวิด หยุด!
- ฉันจะไปหาตำรวจ!

1027
01:16:28,320 --> 01:16:30,641
- แจ็คพูดถูก!
- แจ็คตายแล้ว!

1028
01:16:30,720 --> 01:16:32,802
แจ็คตายแล้ว และมีผู้เสียชีวิตหกคน

1029
01:16:32,880 --> 01:16:35,247
คืนนี้จะมีพระจันทร์เต็มดวง
ฉันจะไปหาตำรวจ

1030
01:16:35,360 --> 01:16:38,523
เดวิด โปรดใช้เหตุผล
ไปหาหมอเฮิร์ชกันเถอะ

1031
01:16:38,600 --> 01:16:42,400
มีเหตุผลแน่นอน
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1032
01:16:43,360 --> 01:16:46,762
<i>เราถ่ายทำสิ่งนี้ในวันเดียวกันหรือไม่
เราทำโรงภาพยนตร์เหรอ?</i>

1033
01:16:46,840 --> 01:16:51,368
<i>มันเป็นอีกวันหนึ่ง แต่ฉันจำได้สำหรับ
เวอร์ชันทีวีที่ฉันต้องวนซ้ำ แทนที่จะเป็น...</i>

1034
01:16:51,560 --> 01:16:55,326
<i>ฉันต้องพูดว่า "เฮ้ ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง
มนุษย์หมาป่า เพื่อเห็นแก่พระคริสต์"</i>

1035
01:16:55,720 --> 01:16:56,926
มาเลย เดวิด...

1036
01:16:57,000 --> 01:16:59,002
มาเลย
ฉันอยากให้คุณจับฉันนะไอ้สารเลว!

1037
01:16:59,080 --> 01:17:01,162
ไม่มีการเรียกภาษาแบบนั้น

1038
01:17:03,160 --> 01:17:06,767
<i>สิ่งนี้เริ่มดึงดูดความสนใจ</i>

1039
01:17:06,840 --> 01:17:11,767
<i>- คุณพูดว่า "เจ้าชายชาร์ลส์เป็นไอ้สารเลว"?
- ใช่ฉันทำ. นั่นไม่ใช่การแสดงสด</i>

1040
01:17:14,880 --> 01:17:17,042
<i>ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ถูกจับ แต่...</i>

1041
01:17:17,200 --> 01:17:18,247
คนนี้เป็นใคร?

1042
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
ถ้าคุณไม่หยุดความวุ่นวายนี้
ฉันจะจับกุมคุณ

1043
01:17:20,720 --> 01:17:22,563
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคุณคนปัญญาอ่อน!

1044
01:17:22,640 --> 01:17:25,086
- เขาอารมณ์เสียมาก. เพื่อนของเขาถูกฆ่าตาย
- คุณจะหุบปากไหม?

1045
01:17:25,200 --> 01:17:27,646
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณคุณทั้งคู่ มาเร็ว.

1046
01:17:28,240 --> 01:17:32,564
<i>- จะต้องทำอย่างไรจึงจะถูกจับกุม?
-บ๊อบบี้เหล่านี้มีความอดทนสูง</i>

1047
01:17:34,080 --> 01:17:36,242
- บางทีเขาอาจคิดว่ามันเป็นการล้อเล่น
- การเล่นตลกเหรอ?

1048
01:17:36,400 --> 01:17:38,641
<i>- นั่นใครน่ะ?
-เพื่อนเก่าของฉัน</i>

1049
01:17:38,720 --> 01:17:43,009
<i>นั่นคือ... โอ้พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ในฉากนั้น</i>

1050
01:17:43,520 --> 01:17:46,251
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! พวกคุณมันบ้าไปแล้ว!

1051
01:17:46,520 --> 01:17:49,888
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
- เดวิด อย่าเสียการควบคุม!

1052
01:17:49,960 --> 01:17:51,769
ควบคุม! การควบคุมอะไร?

1053
01:17:51,840 --> 01:17:54,446
แจ็คมีจริง เขาพยายามเตือนฉันว่า
และฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

1054
01:17:54,520 --> 01:17:55,760
- เดวิด...
- ฉันรักคุณ.

1055
01:17:57,240 --> 01:17:59,766
- อะไร?
- ฉันรักคุณ.

1056
01:17:59,880 --> 01:18:03,009
แต่ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่เลวร้ายบางอย่าง
เมื่อคืนฉันจำอะไรไม่ได้

1057
01:18:03,080 --> 01:18:05,606
- เดวิด ไปหาหมอเฮิร์ชกันเถอะ
- ไม่ คุณต้องอยู่ห่างจากฉัน

1058
01:18:05,680 --> 01:18:08,286
- เดวิด ฉันช่วยคุณได้
- ไม่ ฉันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ด้วย

1059
01:18:08,360 --> 01:18:09,566
คุณต้องอยู่ห่างจากฉัน

1060
01:18:10,120 --> 01:18:11,770
ฉันรักคุณอเล็กซ์

1061
01:18:18,120 --> 01:18:19,326
เดวิด!

1062
01:18:21,200 --> 01:18:25,489
ห้องทดลองนิติเวชดูเหมือนจะรู้สึกแบบนั้นบ้าง
มีสัตว์ประเภทหนึ่งเข้ามาเกี่ยวข้อง นั่นเป็นเรื่องจริง

1063
01:18:25,560 --> 01:18:28,450
- ไม่คิดว่าจะเป็น...
- ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร สารวัตร

1064
01:18:28,520 --> 01:18:31,364
ความจริงก็คือว่าดาวิดหายไป
และเราต้องตามหาเขาให้พบ

1065
01:18:31,440 --> 01:18:33,044
- ก่อนค่ำ
- แม่นยำ.

1066
01:18:33,120 --> 01:18:34,770
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

1067
01:18:34,840 --> 01:18:37,650
เราจะไปหาคุณเคสเลอร์
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1068
01:18:37,720 --> 01:18:39,165
เขาพยายามจะจับกุมตัวเอง

1069
01:18:39,240 --> 01:18:41,607
การจับกุมไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป
นางสาวไพรซ์.

1070
01:18:42,160 --> 01:18:43,764
เขาต้องการความช่วยเหลือ เขาจริงๆ...

1071
01:18:43,840 --> 01:18:45,649
- เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- อยู่ที่นี่.

1072
01:18:46,200 --> 01:18:48,771
หากเราต้องการคุณ
เราจะรู้ว่าจะติดต่อคุณได้ที่ไหน

1073
01:18:50,800 --> 01:18:54,407
ฉันไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อระหว่าง
เดวิด เคสเลอร์ และการฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

1074
01:18:54,480 --> 01:18:57,802
เราจะพบเขาอย่างไรก็ตาม
ฉันรับรองกับคุณได้เลย

1075
01:18:58,520 --> 01:19:00,648
เราจะพบเขา ไม่ต้องกังวล

1076
01:19:01,480 --> 01:19:02,845
ฉันสัญญา.

1077
01:19:15,680 --> 01:19:20,129
ครับ โอเปอเรเตอร์ ผมอยากโทรหา
สหรัฐอเมริกาและกลับข้อกล่าวหา

1078
01:19:20,320 --> 01:19:22,448
เดวิด เคสเลอร์ สำหรับใครก็ตาม

1079
01:19:24,160 --> 01:19:26,003
ขอบคุณ ฉันจะรอ.

1080
01:19:28,200 --> 01:19:31,761
สวัสดี? รหัสพื้นที่ 516

1081
01:19:31,840 --> 01:19:35,049
472-3402.

1082
01:19:37,360 --> 01:19:42,287
<i>ตอนนี้พวกเขาได้เอาไปแล้ว
บูธสีแดงทั้งหมดนี้ในลอนดอน</i>

1083
01:19:43,040 --> 01:19:45,964
<i>- พวกเขามี?
-พวกเขากำลังดำเนินการอยู่</i>

1084
01:19:46,040 --> 01:19:48,520
<i>พวกเขากำลังกลายเป็นโบราณวัตถุที่แท้จริง</i>

1085
01:19:51,080 --> 01:19:54,129
สวัสดี แม่หรือพ่ออยู่ที่บ้านเหรอ?

1086
01:19:56,720 --> 01:19:58,563
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1087
01:19:59,200 --> 01:20:00,486
แล้วแม็กซ์อยู่ไหนล่ะ?

1088
01:20:00,720 --> 01:20:03,929
<i>นี่คือวันที่เราทุกคนอยู่ในพิคคาดิลลี</i>

1089
01:20:04,000 --> 01:20:07,527
<i>ที่ฉันมีภาพนิ่ง
ของคุณและฉันเดินลงมา...</i>

1090
01:20:07,600 --> 01:20:10,729
<i>- ฉันชอบสำเนาของสิ่งนั้น
-และปฏิกิริยาของผู้คน</i>

1091
01:20:10,800 --> 01:20:14,691
<i>คนข้างถนนจริงๆ
น่าตื่นเต้นมาก</i>

1092
01:20:18,840 --> 01:20:20,410
ฟังนะ ราเชล

1093
01:20:22,480 --> 01:20:25,245
บอกพ่อกับแม่ว่าฉันรักพวกเขา โอเคไหม?

1094
01:20:26,560 --> 01:20:29,086
แค่ทำเพื่อฉันได้ไหม ได้โปรด?

1095
01:20:30,600 --> 01:20:31,931
และ

1096
01:20:33,400 --> 01:20:35,243
อย่าทะเลาะกับแม็กซ์

1097
01:20:36,080 --> 01:20:38,447
ใช่แล้ว ลองสิ

1098
01:20:38,600 --> 01:20:41,080
และโปรดอย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับแม่และพ่อ

1099
01:20:42,360 --> 01:20:44,044
ว่าฉันรักพวกเขา

1100
01:20:46,240 --> 01:20:48,720
ฉันรักแม็กซ์ และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1101
01:20:49,000 --> 01:20:50,809
ไม่ ฉันทำ

1102
01:20:50,880 --> 01:20:53,724
ไม่ ฉันไม่ได้งี่เง่านะ ไอ้สารเลวตัวน้อย

1103
01:20:54,080 --> 01:20:55,525
คุณสัญญา?

1104
01:20:56,680 --> 01:20:57,806
ตกลง.

1105
01:21:00,120 --> 01:21:02,122
งั้นคุณก็เป็นสาวดีสิ

1106
01:21:04,040 --> 01:21:05,690
ใช่แล้ว ฉันรักคุณ.

1107
01:21:07,680 --> 01:21:09,603
ลาก่อน.

1108
01:21:43,440 --> 01:21:46,171
ตอนนี้คุณ<i>เห็นไหม</i> เจอกันวันพุธหน้า

1109
01:21:46,240 --> 01:21:49,926
<i>นี่คือ John Landis สุดคลาสสิก
คุณรู้เหตุผลเบื้องหลังนั้นไหม</i>

1110
01:21:50,000 --> 01:21:52,970
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อภาพยนตร์
ในทุกกระโจมภาพยนตร์ แต่...</i>

1111
01:21:53,040 --> 01:21:56,169
<i>ถูกต้อง ในภาพยนตร์ของเขาทุกเรื่อง
เจอกันวันพุธหน้ากำลังเล่นอยู่</i>

1112
01:21:56,280 --> 01:22:01,446
<i>และฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าทำไม
นอกเหนือจากที่ฉันคิดว่าเขาจะเขียนสคริปต์</i>

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,685
<i>บทภาพยนตร์ที่ขายไม่ออกบางที</i>

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,166
<i>วันแรกของการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้...</i>

1115
01:22:14,280 --> 01:22:17,682
<i>- เป็นสื่อลามกที่เกิดขึ้นจริง
-ใช่. มันคือสิ่งนี้</i>

1116
01:22:17,960 --> 01:22:21,601
<i>และใช่ พวกเขาถ่ายทำที่ทวิคเกนแฮม</i>

1117
01:22:21,680 --> 01:22:24,809
<i>- ถูกต้อง
-ในชุดที่มีคุณภาพสูงมากนี้</i>

1118
01:22:24,880 --> 01:22:25,881
<i>ถูกต้อง</i>

1119
01:22:26,000 --> 01:22:31,450
<i>และทั้งสองก็กลายเป็นคู่รักกัน
หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ พวกเขาไม่เคยพบกัน</i>

1120
01:22:31,520 --> 01:22:33,284
<i>ฉันสาบานต่อพระเจ้า</i>

1121
01:22:33,520 --> 01:22:37,844
<i>เอาล่ะ... ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
คำถามมากมายเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้</i>

1122
01:22:38,720 --> 01:22:39,721
สวัสดีเดวิด

1123
01:22:39,800 --> 01:22:42,485
<i>ฉันตกใจมาก นั่นไม่ใช่ฉัน</i>

1124
01:22:43,360 --> 01:22:45,727
<i>แต่ฉันกำลังควบคุมมัน</i>

1125
01:22:45,800 --> 01:22:48,485
<i>- ไม่ใช่มือแน่นอน
-ถูกต้อง</i>

1126
01:22:48,560 --> 01:22:51,962
<i>- คุณอยู่หลังที่นั่งใช่ไหม?
-ฉันอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น</i>

1127
01:22:52,400 --> 01:22:53,640
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

1128
01:22:53,720 --> 01:22:55,927
<i>คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
เรื่องแบบนี้อีกแล้ว</i>

1129
01:22:56,000 --> 01:22:59,686
<i>- ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับคุณเลย
- ไม่ใช่คุณ คุณทวีต เธอ.</i>

1130
01:22:59,760 --> 01:23:03,401
<i>- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนในชีวิต
-โอ้ ขอโทษ</i>

1131
01:23:03,920 --> 01:23:06,730
<i>เขาและผู้หญิงอีกคน</i>

1132
01:23:08,120 --> 01:23:10,168
<i>พบกันหลังจากนั้นในกองถ่าย</i>

1133
01:23:10,240 --> 01:23:16,088
<i>แต่กลับมาหาฉัน
ฉันควบคุมกรามและทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1134
01:23:16,360 --> 01:23:20,570
<i>ฉันนั่งอยู่ข้างหลัง เธอก็รู้
ใต้ม่านสีดำ</i>

1135
01:23:20,680 --> 01:23:25,811
<i>ฉันกำลังรับชมบนจอภาพและควบคุม
การเคลื่อนไหวของกรามของหุ่นเชิด</i>

1136
01:23:26,400 --> 01:23:28,926
แต่ฉันบอกคุณแล้ว คุณมันเลว

1137
01:23:31,600 --> 01:23:33,841
- คุณดูแย่มาก.
- ขอบคุณ.

1138
01:23:34,360 --> 01:23:37,011
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1139
01:23:37,160 --> 01:23:38,924
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

1140
01:23:39,000 --> 01:23:41,810
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นฉันหรือเปล่า
ที่ฆ่าคนเหล่านั้นเมื่อคืนนี้

1141
01:23:41,880 --> 01:23:43,689
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำ

1142
01:23:45,400 --> 01:23:47,129
แล้วสวนสัตว์ล่ะ?

1143
01:23:48,320 --> 01:23:51,244
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่มนุษย์หมาป่าก็ตาม

1144
01:23:51,320 --> 01:23:54,130
ฉันบ้าพอที่จะทำอะไรแบบนั้น

1145
01:23:54,200 --> 01:23:57,522
มองมาที่ฉัน ที่นี่ฉันนั่งอยู่ในโรงโป๊
ในพิคคาดิลลีเซอร์คัส

1146
01:23:57,600 --> 01:23:59,443
พูดคุยกับศพ

1147
01:24:01,160 --> 01:24:02,969
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ แจ็ค

1148
01:24:06,080 --> 01:24:08,208
ฉันอยากให้คุณเจอคนบางคน

1149
01:24:09,120 --> 01:24:12,283
เดวิด เคสเลอร์ นี่คือเจอรัลด์ บริงสลีย์

1150
01:24:12,720 --> 01:24:15,849
<i>นี่คือช่วงเวลา "นองเลือด" แบบคลาสสิก</i>

1151
01:24:17,480 --> 01:24:21,963
เราคิดว่าเป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะไม่เห็นเขา
เพราะเขาเพิ่งฆ่าใหม่และยังค่อนข้างยุ่งอยู่

1152
01:24:23,320 --> 01:24:26,290
ใช่. ฉันดูไม่พอใจที่สุด

1153
01:24:26,440 --> 01:24:28,408
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1154
01:24:28,480 --> 01:24:32,246
นี่ไม่ใช่ความคิดของคุณกู๊ดแมน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ

1155
01:24:32,320 --> 01:24:36,644
ในขณะที่ฉันเป็นเหยื่อ
ของกิจกรรมทางจันทรคติที่กินเนื้อเป็นอาหารของคุณ

1156
01:24:36,720 --> 01:24:38,324
<i>สรุปแล้ว</i>

1157
01:24:38,400 --> 01:24:41,483
คุณบริงค์สลีย์ ฉันขอโทษ

1158
01:24:42,680 --> 01:24:45,081
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับคุณอย่างแน่นอน

1159
01:24:45,680 --> 01:24:49,162
คุณทิ้งภรรยาของฉันให้เป็นม่าย
และลูกๆ ของฉันไม่มีพ่อ

1160
01:24:49,920 --> 01:24:54,403
และฉันเข้าใจ ฉันต้องเดิน
โลกอยู่ในบริเวณขอบรก หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้ว

1161
01:24:54,680 --> 01:24:58,401
จนกว่าสายเลือดหมาป่าจะขาด
และคำสาปก็หายไป

1162
01:25:01,880 --> 01:25:05,487
คุณต้องตาย เดวิด เคสเลอร์

1163
01:25:07,840 --> 01:25:11,049
<i>น้ำเสียงที่ไม่ธรรมดา ทั้งหมดนี้</i>

1164
01:25:11,400 --> 01:25:13,926
<i>คุณมีสื่อลามกอยู่เบื้องหลัง</i>

1165
01:25:14,200 --> 01:25:15,725
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1166
01:25:15,800 --> 01:25:17,882
<i>และหลังจากนั้น</i>

1167
01:25:20,840 --> 01:25:23,525
ไม่สามารถพูดได้ว่าเรายินดีที่ได้พบคุณ
คุณเคสเลอร์.

1168
01:25:24,360 --> 01:25:26,408
ฉันจะทำอย่างไร?

1169
01:25:26,840 --> 01:25:29,844
- การฆ่าตัวตาย
- คุณต้องปลิดชีวิตของคุณเอง

1170
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณตายไปแล้ว

1171
01:25:32,360 --> 01:25:37,366
ไม่, เดวิด. แฮร์รี่กับฉันและทุกคน
คุณถูกฆ่าไม่ตาย พวกอันเดธ

1172
01:25:37,640 --> 01:25:39,642
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1173
01:25:40,040 --> 01:25:42,566
เพราะสิ่งนี้จะต้องหยุดลง

1174
01:25:45,240 --> 01:25:46,446
ฉันจะทำอย่างไร?

1175
01:25:46,520 --> 01:25:49,171
- ยานอนหลับเหรอ?
- ไม่แน่ใจพอ.

1176
01:25:49,760 --> 01:25:52,047
- ฉันแขวนคอตัวเองได้
- ไม่

1177
01:25:52,480 --> 01:25:56,769
ไม่ ถ้าคุณทำผิด มันอาจจะเจ็บปวดได้
คุณคงจะสำลักตาย

1178
01:25:56,960 --> 01:26:00,442
- แล้วไงล่ะ? ให้เขาสำลัก!
- คุณรังเกียจไหม? ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อนของฉัน!

1179
01:26:03,200 --> 01:26:05,441
<i>จำการซ้อมนี้ได้ไหม</i>

1180
01:26:07,920 --> 01:26:11,845
- ฉันไม่ต้องการกระสุนเงินหรืออะไรสักอย่างเหรอ?
- โอ้จริงจังใช่ไหม?

1181
01:26:11,920 --> 01:26:13,968
- ความบ้าคลั่ง
- ไม่ ปืนคงจะดี

1182
01:26:14,040 --> 01:26:16,884
ใช่. เพียงแค่เอาปืนจ่อไปที่หน้าผากของคุณ
และเหนี่ยวไก

1183
01:26:16,960 --> 01:26:19,611
แต่ถ้าเอาเข้าปาก..
คุณไม่ควรพลาดอย่างแน่นอน

1184
01:26:19,680 --> 01:26:23,685
- ขอบคุณ. พวกคุณทุกคนช่างคิดมาก
- มีด!

1185
01:26:23,880 --> 01:26:26,087
- ไฟฟ้าช็อต!
- รถชนเหรอ?

1186
01:26:26,280 --> 01:26:29,045
- คุณสามารถโยนตัวเองลงหน้าท่อได้
- จมน้ำ

1187
01:26:32,600 --> 01:26:37,970
<i>ฉันหมายถึง นั่นคือ...
นั่นเป็นเพียง Landis แบบคลาสสิก</i>

1188
01:26:38,040 --> 01:26:41,681
<i>- โทนสีสว่างดี
-ใช่. มีน้ำเสียงเบา</i>

1189
01:26:41,800 --> 01:26:46,840
<i>และมันน่ากลัวมาก อ่า วิธีที่แตกต่างกัน
ของการฆ่าตัวตาย มีสื่อลามกอยู่เบื้องหลัง</i>

1190
01:26:46,920 --> 01:26:50,208
<i>นี่คือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้พิเศษจริงๆ</i>

1191
01:26:50,600 --> 01:26:53,729
<i>นั่นเป็นรูปปั้นแบบเดียวกับในเวลส์</i>

1192
01:26:58,120 --> 01:26:59,167
<i>อย่าหยุด!</i>

1193
01:27:14,160 --> 01:27:15,400
ออกไป.

1194
01:27:16,240 --> 01:27:18,925
กรุณาออกไป

1195
01:27:23,240 --> 01:27:25,607
ได้โปรดวิ่ง!

1196
01:27:36,040 --> 01:27:37,087
นั่นคืออะไร?

1197
01:27:37,160 --> 01:27:39,731
เจอกันใหม่วันพุธหน้าอีกครั้งครับ

1198
01:27:40,200 --> 01:27:42,680
<i>- สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังดุ๊กดิ๊ก
-ใช่แล้ว</i>

1199
01:27:43,960 --> 01:27:45,166
<i>สวัสดี?</i>

1200
01:27:45,840 --> 01:27:47,649
<i>ไม่ ฉันขอโทษ</i>

1201
01:27:47,800 --> 01:27:50,804
<i>ไม่ ไม่มีใครชื่อนั้น
ตกลง. ขอบคุณ บาย.</i>

1202
01:27:55,920 --> 01:27:57,809
ช่วยด้วย! ช่วย!

1203
01:27:59,440 --> 01:28:01,647
<i>นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรก ฉันเข้าใจ</i>

1204
01:28:01,720 --> 01:28:07,124
<i>ที่ได้รับอนุญาต
เพื่อปิด Piccadilly Circus จริงๆ</i>

1205
01:28:07,200 --> 01:28:11,125
<i>แต่เรามีเวลาเพียงช่วงระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
เราจึงต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่ที่ทวิกเคนแฮม</i>

1206
01:28:11,360 --> 01:28:15,888
<i>ถูกต้อง ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขามี
อนุญาตให้ทำอุบัติเหตุทางรถยนต์ได้</i>

1207
01:28:15,960 --> 01:28:22,491
<i>พวกเขาแค่คว้ามันไว้ คุณรู้ไหม
เวลา 05:30 น. 06:00 น. เมื่อ...</i>

1208
01:28:22,560 --> 01:28:25,564
<i>ทุกอย่างมันวุ่นวายที่นี่</i>

1209
01:28:25,640 --> 01:28:29,804
<i>แต่สิ่งที่น่าทึ่งคือพวกเขาทำความสะอาด
เกิดอุบัติเหตุได้ในเวลาอันรวดเร็ว</i>

1210
01:28:29,880 --> 01:28:32,724
<i>และราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น</i>

1211
01:28:46,040 --> 01:28:47,565
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

1212
01:28:49,800 --> 01:28:52,087
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ยอห์น
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในนั้น!

1213
01:28:52,400 --> 01:28:54,368
โทรขอความช่วยเหลือ!

1214
01:28:55,120 --> 01:28:57,600
<i>มันสนุกตรงนี้แหละ</i>

1215
01:28:57,680 --> 01:29:00,729
<i>และที่ที่จอห์นปรากฏตัวด้วยเช่นกัน</i>

1216
01:29:02,080 --> 01:29:05,004
<i>- จอห์น แลนดิส นั่นคือ
-ใช่</i>

1217
01:29:31,480 --> 01:29:34,450
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- สัตว์บางชนิดครับ

1218
01:29:40,760 --> 01:29:43,525
<i>สิ่งดึงดูดใจเพิ่มเติมเล็กๆ น้อยๆ พิเศษ</i>

1219
01:29:46,920 --> 01:29:51,847
<i>และใช่ นี่คือการตัดต่อ
ระหว่างทวิกเกนแฮมและพิคคาดิลลี</i>

1220
01:29:52,680 --> 01:29:55,729
<i>- นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
-จอห์นมาแล้ว</i>

1221
01:29:55,800 --> 01:29:59,088
<i>ว้าว! นั่นจอห์นอยู่ใต้พวงมาลัยใช่ไหม</i>

1222
01:29:59,160 --> 01:30:03,449
<i>นี่คือจอห์นกำลังทะลุกระจก
ถูกต้องเกี่ยวกับ...</i>

1223
01:30:06,360 --> 01:30:08,886
<i>- ที่นี่
-โอ้ ใช่แล้ว เขาอยู่นั่น</i>

1224
01:30:15,560 --> 01:30:18,484
<i>- แล้ว...
-เขาชอบรถชน</i>

1225
01:30:18,600 --> 01:30:20,728
<i>เขาแค่รัก...</i>

1226
01:30:25,000 --> 01:30:27,731
ซิสเตอร์ฮอบส์บอกว่ามีเรื่องวุ่นวาย
ในพิคคาดิลลีเซอร์คัส

1227
01:30:27,800 --> 01:30:29,928
-เกี่ยวข้องกับสุนัขบ้าบางชนิด
- เดวิด!

1228
01:30:30,000 --> 01:30:31,001
เดวิด!

1229
01:30:33,000 --> 01:30:35,606
<i>หมาบ้าและชาวอังกฤษ</i>

1230
01:30:46,360 --> 01:30:48,089
ทางตันอยู่ข้างล่างนั่น!

1231
01:30:54,880 --> 01:30:56,803
เคลียร์ถนนสายนี้!

1232
01:30:59,680 --> 01:31:02,923
<i>ฉันชอบที่จอห์นติดอยู่
ด้วยความคิดที่ว่ามันเป็นหมาป่า</i>

1233
01:31:03,000 --> 01:31:07,164
<i>คุณรู้ไหม แทนที่จะเป็นผู้ชาย
แบบลอน ชานีย์</i>

1234
01:31:07,240 --> 01:31:10,369
<i>สิ่งมีชีวิตสองขา มนุษย์หมาป่า</i>

1235
01:31:18,640 --> 01:31:21,803
<i>- พวกนั้นดูไม่เหมือนกระสุนเงิน
-ไม่ พวกเขาไม่</i>

1236
01:31:21,880 --> 01:31:25,327
<i>ซึ่งเป็นประเด็นทั้งหมดของเรา
ของการพยายามแยกจอห์นออกไป</i>

1237
01:31:25,400 --> 01:31:30,327
<i>และพูดว่า "ดูสิ ไม่มีเลย"
กระสุนเงิน เราสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้"</i>

1238
01:31:30,560 --> 01:31:35,407
<i>- เขามีปัญหากับเรื่องนั้น
-"จะไม่มีภาคต่อ" เขากล่าว</i>

1239
01:32:02,640 --> 01:32:04,688
- ให้ฉันผ่าน!
- ยืนข้าง ๆ นะคุณหนู!

1240
01:32:04,760 --> 01:32:06,489
คุณต้องให้ฉันผ่าน!

1241
01:32:06,680 --> 01:32:12,687
<i>ดูนั่นสิ ผู้หญิงที่มีความตั้งใจ
เธอตั้งใจเต็มที่</i>

1242
01:32:12,760 --> 01:32:16,765
<i>และคล้ายกับตอนเริ่มต้นของภาพยนตร์
เหมือนเราถ่ายทำตามลำดับ</i>

1243
01:32:16,840 --> 01:32:20,162
<i>นี่เป็นช็อตสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน</i>

1244
01:32:20,240 --> 01:32:22,846
<i>เหมือนกับฉากสุดท้ายในภาพยนตร์</i>

1245
01:32:24,800 --> 01:32:27,804
เดวิด? เป็นคุณหรือเปล่า?

1246
01:32:38,800 --> 01:32:39,961
เดวิด.

1247
01:32:42,960 --> 01:32:44,928
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1248
01:32:49,120 --> 01:32:50,326
เดวิด.

1249
01:32:52,640 --> 01:32:53,880
โปรด.

1250
01:32:55,840 --> 01:32:57,729
โปรดให้ฉันช่วยคุณ.

1251
01:33:02,520 --> 01:33:04,249
ฉันรักคุณเดวิด

1252
01:33:44,200 --> 01:33:49,923
<i>แล้วพระเอกผู้ไม่สงสัย
ไม่เคยสร้างปัญหาให้ใครเลย</i>

1253
01:33:50,000 --> 01:33:51,889
<i>เพิ่งตาย</i>

1254
01:33:51,960 --> 01:33:54,531
<i>ไฟดับ สิ้นสุดภาพยนตร์</i>

1255
01:33:54,880 --> 01:33:57,406
<i>ฉันถามจอห์นเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย เขากล่าวว่า</i>

1256
01:33:57,600 --> 01:34:03,528
<i>"จะไม่มีการเมาลิน ไม่มีการเอ้อระเหย
มันจบแล้ว"</i>

1257
01:34:03,600 --> 01:34:07,525
<i>คุณรู้ไหม พวกเขาจะ...
ฉันแค่ได้ยินบทสนทนา</i>

1258
01:34:07,600 --> 01:34:10,490
<i>คุณรู้ไหมว่าในยุคนี้</i>

1259
01:34:10,760 --> 01:34:15,402
<i>"เอาล่ะ บางที...
บางทีเขาอาจจะไม่ตายจริงๆ ตายแล้ว"</i>

1260
01:34:16,120 --> 01:34:20,808
<i>เอาล่ะ เราได้พูดคุยเกี่ยวกับอันเดธแล้ว
คนเป็นและคนตาย แต่...</i>

1261
01:34:22,000 --> 01:34:24,924
<i>นักแสดง</i> เจอกันวันพุธหน้า

1262
01:34:25,800 --> 01:34:27,450
<i>พวกเขาตายแล้ว</i>

1263
01:34:27,520 --> 01:34:29,648
ใช่.

1264
01:34:32,760 --> 01:34:36,321
<i>- คุณก็มีมันแล้ว
- เสร็จแล้วเหรอ? แล้วมื้อเย็นกี่โมง</i>

1265
01:34:36,440 --> 01:34:38,204
<i>คุณรู้ไหม หลังจากนี้</i> ฉัน...

1266
01:34:38,280 --> 01:34:42,080
<i>- ฉันจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านคุณหรือเปล่า?
-ใช่ อาจจะ</i>

1267
01:34:44,000 --> 01:34:46,401
<i>ฉันจะอยู่แค่เดือนเดียวเท่านั้น</i>